1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:01:45,000 --> 00:01:47,600
הנה לך, גברת.
-תודה לך.

3
00:01:49,300 --> 00:01:51,300
תעבור בבקשה.

4
00:01:53,600 --> 00:01:55,800
פתח את המחשב הנייד שלך, בבקשה.

5
00:02:01,000 --> 00:02:03,900
אני מניח שאנשים לוקחים את המחשבים שלהם
איתם בכל מקום בימינו.

6
00:02:04,100 --> 00:02:05,400
שמיכת אבטחה.

7
00:02:05,600 --> 00:02:07,100
שמיכת מזל.

8
00:02:08,700 --> 00:02:10,100
הַבָּא.

9
00:02:24,900 --> 00:02:27,600
וואו, אפילו תענה לדלת שלך,
סנטור.

10
00:02:27,800 --> 00:02:29,800
-אני מתרשם.
-מנטליות של מרפסת קדמית.

11
00:02:30,000 --> 00:02:31,600
אני אוהב לדעת מי מבקר.

12
00:02:31,800 --> 00:02:35,200
בנוסף, המזכירה שלי, לורה,
בדיוק יצא לארוחת צהריים מוקדמת.

13
00:02:35,700 --> 00:02:37,900
קרוליין אלדריג' מ
Family First מבקר.

14
00:02:38,100 --> 00:02:40,900
אתה מוקדם. אני אוהב את זה. היכנס.

15
00:02:44,900 --> 00:02:47,600
בוא ניקח את הספה.
-בְּסֵדֶר.

16
00:02:49,900 --> 00:02:52,700
מקווה שלא אכפת לך אם אקח
זה החוצה.

17
00:02:52,900 --> 00:02:56,200
הכונן הקשיח שלי עכשיו באופן רשמי
מקור הזיכרון היחיד שלי...

18
00:02:56,400 --> 00:03:00,200
ואני רוצה להשיג את כל אלה
ערכים מיושנים יורדים בצורה מדויקת.

19
00:03:00,400 --> 00:03:03,500
עכשיו, כפי שאתה יודע, אנחנו שמים
יחד את החוברת Family First שלנו...

20
00:03:03,700 --> 00:03:06,500
...ויש לנו תמונות
שנוכל להשתמש בכתוביות עבורם.

21
00:03:07,200 --> 00:03:09,200
-לירות.
-בְּסֵדֶר.

22
00:03:09,400 --> 00:03:12,200
בואו נתחיל עם זה.

23
00:03:12,400 --> 00:03:16,300
זה אני וחלק מהצוות
במפרץ מקסיקו אחרי קתרינה.

24
00:03:16,900 --> 00:03:18,900
דברים קורעים לב.

25
00:03:19,500 --> 00:03:20,800
בְּסֵדֶר.

26
00:03:21,100 --> 00:03:22,600
בואו נקרא לזה:

27
00:03:22,800 --> 00:03:25,300
''סנאטור סאקס והצוות
לתת יד להקלה על הוריקן.

28
00:03:28,700 --> 00:03:30,500
-טוֹב.
-מה עם זה?

29
00:03:30,700 --> 00:03:32,300
זה אחד מהמתמחים לשעבר שלי...

30
00:03:32,500 --> 00:03:34,200
...ג'וש.

31
00:03:34,400 --> 00:03:36,400
בטח נלקח יומו האחרון
של עבודה.

32
00:03:36,600 --> 00:03:38,600
בואו נקרא לזה:

33
00:03:39,000 --> 00:03:43,200
-''תוכנית המתמחים הצליחה.''
-בסדר.

34
00:03:44,100 --> 00:03:45,500
פגשתי הרבה ילדים טובים ככה.

35
00:03:46,300 --> 00:03:47,900
אני מהמר.

36
00:03:50,000 --> 00:03:51,700
מה עם ההוא?

37
00:03:51,900 --> 00:03:53,500
רגע, תן לי לנסות.

38
00:03:53,700 --> 00:03:57,800
''לתוכנית המתמחה יש הטבות נלוות''?

39
00:03:58,700 --> 00:04:00,100
בוא נראה.

40
00:04:01,400 --> 00:04:04,500
-בואו נקרא לזה ''סאקס מחוץ לנישואין''.
-מי אתה?

41
00:04:04,700 --> 00:04:07,900
מישהו שחושב שזה קצת
צבוע בשנתיים האחרונות...

42
00:04:08,100 --> 00:04:10,900
...ניסית להגביל את זכויות האזרח
של הומואים...

43
00:04:11,100 --> 00:04:13,200
-... בזמן שאתה הומו בעצמך.
-גברת--

44
00:04:13,400 --> 00:04:15,700
תטיף קודם למשפחה
כאילו יש סוג אחד של משפחה.

45
00:04:15,900 --> 00:04:19,700
אני לא יודע מה אתה חושב שיש לך
אבל תן לי להסביר לך משהו.

46
00:04:19,900 --> 00:04:23,300
מה שיש לי זו הצהרה חתומה
מאת ג'וש.

47
00:04:23,500 --> 00:04:27,400
יש לנו צ'קים מבוטלים ו
הוא מוכן להעביר את פתקי האהבה.

48
00:04:27,600 --> 00:04:30,800
-לורה.
-בחוץ לארוחת צהריים, זוכר?

49
00:04:31,000 --> 00:04:32,800
זו תהיה המילה שלך נגד שלו.

50
00:04:33,000 --> 00:04:35,400
אנחנו מפעילים את שלו מחר.

51
00:04:35,600 --> 00:04:38,000
<i>אני עובד עבור דיוויד שיין
ב-New York Courier.</i>

52
00:04:38,200 --> 00:04:39,300
ישוע המשיח.

53
00:04:39,500 --> 00:04:41,200
ג'וש הגיע אלינו שבעה
לפני חודשים...

54
00:04:41,400 --> 00:04:43,500
...וחשבנו שנתעניין
בידיעה...

55
00:04:43,700 --> 00:04:46,800
...שהוא לא החתיך היחיד
שלד בארון שלך.

56
00:04:47,000 --> 00:04:49,500
אז חשבנו לתת לך
הזדמנות להגיב.

57
00:04:51,300 --> 00:04:53,300
כל מה שאתה רוצה.

58
00:04:54,600 --> 00:04:58,300
אני אתן לך הכל
שאתה רוצה.

59
00:04:58,500 --> 00:05:00,000
דָבָר.

60
00:05:02,500 --> 00:05:05,400
<i>אני אתן-- אני אתן לך הכל
שאתה רוצה.</i>

61
00:05:05,600 --> 00:05:06,700
<i>כל דבר.</i>

62
00:05:07,000 --> 00:05:08,600
הרגע עשית זאת, סנטור.

63
00:05:09,200 --> 00:05:11,400
הרגע עשית.

64
00:05:12,400 --> 00:05:13,700
תגיד לי שיש לך את זה, מיילס.

65
00:05:13,900 --> 00:05:15,600
בבקשה תגיד לי שהבנת את זה.

66
00:05:15,800 --> 00:05:17,100
הבנתי, פסיכופת.

67
00:05:17,300 --> 00:05:19,200
קפוץ על המעבורת,
לרדת לעיתון.

68
00:05:19,400 --> 00:05:21,900
ונקבל בצורה פנטסטית,
שיכור ביותר.

69
00:05:24,800 --> 00:05:27,700
<i>אני אתן לך כל מה שתרצה,
כל דבר.</i>

70
00:05:27,900 --> 00:05:29,500
עוד פעם אחת.

71
00:05:29,700 --> 00:05:31,100
שידרת מ-D.C.

72
00:05:31,300 --> 00:05:32,600
והוקלט בניו יורק.

73
00:05:32,800 --> 00:05:34,600
-עבור למשפטים. זה יבדוק.
אני מתכוון.

74
00:05:34,800 --> 00:05:36,900
גם אנחנו צריכים לנקות
הציטוט מהמתמחה.

75
00:05:37,100 --> 00:05:39,400
הוא בבית מחכה לשיחה.

76
00:05:40,500 --> 00:05:42,200
זו הכותרת שלך, דיוויד שיין?

77
00:05:44,000 --> 00:05:45,300
כֵּן.

78
00:05:45,500 --> 00:05:46,600
אנחנו נהיה אצל צ'מלי...

79
00:05:46,800 --> 00:05:50,600
...הזמנת כמויות גדושות של משקאות
על הנייר הזה.

80
00:05:51,300 --> 00:05:52,800
אלוהים, אני אוהב את העבודה הזו.

81
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
היי, היי. לדיוויד שיין.

82
00:05:55,200 --> 00:05:57,700
שהמאמר הזה יביא אותך
כל הפרסים המגיעים לך.

83
00:05:57,900 --> 00:06:02,400
תהילה, אלכוהוליזם,
גמילה, הישנות, גמילה.

84
00:06:02,600 --> 00:06:05,300
כשאתה זוכה בפוליצר,
אל תשכח את האנשים הקטנים.

85
00:06:05,500 --> 00:06:08,200
הו, תזדיין עם האנשים הקטנים.

86
00:06:08,500 --> 00:06:11,200
היי, אתה ריק. אתה קונה, אני עף.

87
00:06:12,700 --> 00:06:14,600
סליחה, מתוקה.

88
00:06:19,600 --> 00:06:22,400
זהירות, רו. בסיבוב הבא הוא עשוי לכוון
לשפתיים שלך.

89
00:06:22,600 --> 00:06:25,700
מר ארוויס נארון.

90
00:06:26,100 --> 00:06:30,900
איזה סוג של שם זה ארוויס?

91
00:06:31,800 --> 00:06:32,800
שֵׁם מִשׁפָּחָה.

92
00:06:35,300 --> 00:06:36,600
הסיפור נמשך, רו.

93
00:06:36,800 --> 00:06:39,400
מישהו הגיע למתמחה שלך.
גרם לו להתפרץ.

94
00:06:39,600 --> 00:06:42,600
הניחוש שלי הוא מישהו עם הרבה
של אפסים.

95
00:06:42,900 --> 00:06:44,500
מַה?

96
00:06:45,000 --> 00:06:46,200
ובכן...

97
00:06:46,600 --> 00:06:48,100
אני פשוט אלך להתקשר אליו.

98
00:06:49,000 --> 00:06:50,800
אתה תקבל את עורך הדין שלו,
בדיוק כמו שעשינו.

99
00:06:51,000 --> 00:06:53,700
אתה יודע שעבדתי
על הסיפור הזה במשך שישה חודשים?

100
00:06:53,900 --> 00:06:54,900
שֵׁשׁ.

101
00:06:55,100 --> 00:06:57,300
קח חופשה של כמה שבועות.
הרווחת את ההפסקה.

102
00:06:57,500 --> 00:06:59,300
אני אחזור למשרד
כרגע.

103
00:06:59,500 --> 00:07:01,400
לבחור הזה יש ערימה
של מתמחים, תאמין לי.

104
00:07:01,600 --> 00:07:05,000
קולסקי רוצה שתיקח
חופש של שבועיים.

105
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
זו לא בקשה.

106
00:07:06,400 --> 00:07:08,200
אוקיי, רגע, תחזיק מעמד.

107
00:07:08,800 --> 00:07:10,000
בבקשה תגיד לי...

108
00:07:10,200 --> 00:07:13,400
...אתה לא אומר בגלל העיתון
אישר את הקמפיין האחרון של זאקס...

109
00:07:13,600 --> 00:07:14,800
...שהוא אסור לתחום עכשיו.

110
00:07:15,000 --> 00:07:17,300
בבקשה תגיד לי שזה לא
מה שאתה אומר.

111
00:07:17,600 --> 00:07:19,400
-מה קורה, נארון?
קבל את זה, מיילס.

112
00:07:19,600 --> 00:07:22,400
הכותרת של מחר:
''עיתונות חופשית מתה''

113
00:07:22,600 --> 00:07:25,300
קולסקי רוצה לסגור אותי
כי הלכתי אחרי הסנאטור.

114
00:07:25,500 --> 00:07:27,000
זה אי פעם מגיע אליך, נרון?

115
00:07:27,200 --> 00:07:31,100
הרעיון שאנחנו אמורים להיות
לדווח על החדשות לא לכסות את זה?

116
00:07:31,300 --> 00:07:34,000
כאילו לא יכולנו להראות את המתים
גופות שחוזרות מלרק.

117
00:07:34,200 --> 00:07:36,200
אם אתה לא רואה את זה,
אומר שזה מעולם לא קרה.

118
00:07:36,400 --> 00:07:37,400
המקור שלך התייבש.

119
00:07:37,600 --> 00:07:40,000
המקור שלי לא התייבש.
אתה לא יכול לנסות לכסות--

120
00:07:40,200 --> 00:07:43,200
המקור שלי השתלם.

121
00:07:43,400 --> 00:07:45,300
זה סיפור טוב, נרון.

122
00:07:46,200 --> 00:07:47,400
הסיפור מת.

123
00:07:49,500 --> 00:07:50,900
קלַאסִי.

124
00:07:51,100 --> 00:07:54,800
גברים חזקים
הגנה על גברים חזקים.

125
00:07:55,000 --> 00:07:56,800
תמכתי בך מתי שרצית
אנונימיות...

126
00:07:57,000 --> 00:07:59,400
...כשרצית לכתוב מתחת
שם של ילד זקן.

127
00:07:59,600 --> 00:08:03,300
זו לא הפעם הראשונה שאתה סוגר אותי
למטה אבל זה בהחלט האחרון.

128
00:08:03,500 --> 00:08:09,100
אז אתה אומר לקולסקי לשמור על משכורתו
חופשה כי לעזאזל הפסקתי.

129
00:08:10,400 --> 00:08:12,800
מוֹנִית. היי.

130
00:08:29,500 --> 00:08:30,800
רוונה?

131
00:08:32,700 --> 00:08:35,400
רוונה. רגע.

132
00:08:39,900 --> 00:08:42,800
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

133
00:08:43,000 --> 00:08:44,400
זִיוּן.

134
00:08:51,600 --> 00:08:54,100
-רוונה.
-חֶסֶד. חרא, הפחדת אותי.

135
00:08:54,300 --> 00:08:56,000
לא החזרת לי לשיחות הטלפון.

136
00:08:56,300 --> 00:08:59,300
ובכן, כן, הייתי די עסוק
עובדים מחוץ לעיר.

137
00:08:59,500 --> 00:09:04,500
אה, כן. שערוריית הסנאטור סאקס.
אל תדאג. לא סיפרתי לאף אחד.

138
00:09:04,700 --> 00:09:06,600
חוץ מזה, יש לי סיפור יותר טוב בשבילך.

139
00:09:06,800 --> 00:09:09,100
זה לגבי הריסון היל.

140
00:09:09,300 --> 00:09:11,900
-קדימה.
-נפגשנו באינטרנט.

141
00:09:12,300 --> 00:09:13,600
עשינו זאת.

142
00:09:13,800 --> 00:09:16,900
הוא נתן שאלה ותשובה, שלחתי אימייל
אותו ואמר לו כמה זה נהדר.

143
00:09:17,100 --> 00:09:20,500
אתה יודע, ללטף את הזין של גבר
ואתה מקבל אותו ללילה אחד.

144
00:09:21,100 --> 00:09:24,300
ללטף את האגו שלו,
אתה מקבל אותו לכל החיים, הא?

145
00:09:25,000 --> 00:09:27,400
כן, די התגעגענו
ידידות באינטרנט...

146
00:09:27,600 --> 00:09:29,300
אבל יכולתי לומר שהוא חיבב אותי.

147
00:09:29,600 --> 00:09:32,900
אז החלטתי לבוא לניו יורק
ונתקל בו בטעות.

148
00:09:33,100 --> 00:09:35,500
ידעתי על גיוס התרומות שלו,
אז קניתי כרטיס...

149
00:09:35,700 --> 00:09:40,000
ניגש אליו מיד ואמר,
''הריסון, זה מהיר פילי'''

150
00:09:41,600 --> 00:09:43,600
חשבתי שהוא הולך לכעוס.

151
00:09:43,800 --> 00:09:47,100
אבל במקום זאת, הוא נדלק מזה.

152
00:09:47,300 --> 00:09:49,300
הוא אוהב את הביצים של זה.

153
00:09:49,500 --> 00:09:51,400
''תישאר בסביבה'' הוא אומר.

154
00:09:51,600 --> 00:09:54,700
כמה שעות לאחר מכן, אנחנו עושים את זה
ב-Beemer שלו, סוויטת המלון שלו.

155
00:09:54,900 --> 00:09:56,300
הוא שומר אחד, זוחל.

156
00:09:57,500 --> 00:09:59,200
מה קרה לצ'אק?

157
00:09:59,400 --> 00:10:01,100
אנחנו נלחמים יותר
ממה שאנחנו מזדיינים.

158
00:10:03,500 --> 00:10:06,600
בכל מקרה, אני חוזר לפילי,
הדברים המקוונים שלנו נעשים די חמים.

159
00:10:06,800 --> 00:10:07,900
הוא מתגעגע אליי.

160
00:10:08,200 --> 00:10:10,100
כלומר, הוא כמעט מתחנן בי
לעבור לכאן.

161
00:10:10,400 --> 00:10:12,300
אז אני בודק דירות
וסוכנויות...

162
00:10:12,500 --> 00:10:15,000
ואני רוצה להגיד לו, אתה יודע,
אני ממש מתרגש.

163
00:10:15,200 --> 00:10:19,100
אבל פתאום,
אני לא מצליח לתפוס אותו.

164
00:10:20,100 --> 00:10:23,700
זאת אומרת, שלחתי לו מיליון אימיילים
והוא פשוט מנתק אותי.

165
00:10:23,900 --> 00:10:26,600
קַר. פאקר.

166
00:10:27,800 --> 00:10:29,200
אני יודע איפה היל גר.

167
00:10:30,600 --> 00:10:32,800
ראיתי את אשתו ארמני.

168
00:10:33,600 --> 00:10:35,600
אין לו מושג מה אני יכול לעשות
אליו.

169
00:10:36,400 --> 00:10:39,600
מה אתה רוצה ממני הפעם,
גרייס?

170
00:10:39,800 --> 00:10:42,900
לפעולות יש השלכות, רו.

171
00:10:43,200 --> 00:10:45,000
אי אפשר פשוט לשכוח אנשים.

172
00:10:45,200 --> 00:10:48,500
לקבור אותם ולהעמיד פנים כאילו
הם מעולם לא היו קיימים.

173
00:10:48,700 --> 00:10:50,600
זה תמיד חוזר לרדוף אותך.

174
00:10:50,800 --> 00:10:54,800
אני תוהה מה היל היה חושב אם דיוויד
שיין מפרסם כמה מהמיילים שלו?

175
00:10:55,000 --> 00:10:57,100
אני בטוח שהאישה תמצא אותם
מעניין.

176
00:11:00,000 --> 00:11:01,600
קח אותם. קרא אותם.

177
00:11:01,800 --> 00:11:05,000
כי אני בערך סנטימטר משם
מצלצול בפעמון הדלת של הבחור הזה.

178
00:11:05,200 --> 00:11:07,200
בברכה לאמא שלך.

179
00:11:31,100 --> 00:11:35,200
אני יודע איפה היל גר.
ראיתי את אשתו ארמני.

180
00:11:35,800 --> 00:11:38,700
אין לו מושג מה
אני יכול לעשות לו.

181
00:11:40,900 --> 00:11:44,500
<i>לדיוויד שיין. מאי מאמר זה
להביא לך את כל הפרסים המגיעים לך.</i>

182
00:11:44,800 --> 00:11:48,200
וכשאתה זוכה בפוליצר,
אל תשכח את האנשים הקטנים.

183
00:12:22,400 --> 00:12:24,700
<i>הנה נשמע הצפצוף.
אתה יודע מה לעשות.</i>

184
00:12:25,700 --> 00:12:29,100
<i>היי, רו, זה שוב מיילס.
אני מתקשר כבר שבוע בערך.</i>

185
00:12:29,300 --> 00:12:32,500
<i>האם אתה מחפש עבודה?
אם כן, קדימה, קח אותי איתך.</i>

186
00:12:32,700 --> 00:12:34,500
<i>נחשו מה,
לאחותי היה ילד, פלטשר.</i>

187
00:12:34,700 --> 00:12:37,900
<i>כמה זה מגניב? אני טס הביתה
תוך שעה. התקשר אליי מאוחר יותר, בבקשה.</i>

188
00:12:38,100 --> 00:12:41,800
<i>גם אני שונא את נארון.
נרון הוא זין. ביי.</i>

189
00:12:47,200 --> 00:12:49,600
<i>הנה נשמע הצפצוף.
אתה יודע מה לעשות.</i>

190
00:12:50,600 --> 00:12:54,400
<i>רו, זאת אליזבת קלייטון.
אמא של גרייס.</i>

191
00:12:54,600 --> 00:12:56,000
<i>-אני צריך עזרה.
-אליזבת.</i>

192
00:12:56,200 --> 00:12:57,600
<i>-היי.
-רו? זו גרייס.</i>

193
00:12:57,800 --> 00:13:00,900
<i>היא נעדרת. הם התחילו להתקשר
מהסוכנות שלה בשבוע שעבר.</i>

194
00:13:01,100 --> 00:13:04,500
<i>היא נוסעת הרבה לניו יורק ו
חשבתי שאולי היא יצרה איתך קשר.</i>

195
00:13:04,700 --> 00:13:07,300
<i>זה רק שהגשתי
דיווח של נעדר.</i>

196
00:13:07,500 --> 00:13:08,900
<i>אישה טבעה בניו יורק.</i>

197
00:13:09,100 --> 00:13:12,100
<i>-הם ביקשו רישומי שיניים.
-אליזבת, חכה רגע.</i>

198
00:13:12,300 --> 00:13:14,300
<i>-ראיתי את גרייס בשבוע שעבר.
-הו, תודה לאל.</i>

199
00:13:14,500 --> 00:13:17,800
<i>-חסוך מעצמך טיול.
-אבל אם זה-- אם לא הייתי שם--</i>

200
00:13:18,000 --> 00:13:22,400
<i>אני מכיר חצי מהאנשים בעיר
חדר מתים. זו לא גרייס, אני מבטיח.</i>

201
00:13:22,700 --> 00:13:24,700
<i>אני אתקשר אליך כשאחזור.</i>

202
00:13:26,000 --> 00:13:28,700
היי, אני רוונה פרייס.
כאן כדי ליצור גוף.

203
00:13:30,500 --> 00:13:33,500
מי שעשה את זה ניסה לשקול
הגוף למטה.

204
00:13:33,700 --> 00:13:35,100
מהלך חובבני.

205
00:13:35,300 --> 00:13:38,000
-למה זה?
-לא עבד.

206
00:13:38,600 --> 00:13:39,900
אזהרה הוגנת.

207
00:13:40,400 --> 00:13:42,400
זה לא יפה.

208
00:13:46,100 --> 00:13:47,400
אנחנו מנחשים עוגן...

209
00:13:47,600 --> 00:13:50,600
...או איזו פסולת מתכת חדה
תלשו את הפנים והצוואר.

210
00:13:50,800 --> 00:13:54,400
אז אנחנו מקווים שאתה יכול
לזהות משהו אחר.

211
00:13:54,800 --> 00:13:57,800
יש לה כתם לידה, צלקות...

212
00:13:58,200 --> 00:14:00,100
...וזה נראה כמו קעקוע--

213
00:14:28,300 --> 00:14:30,100
היי, רוונה.

214
00:14:32,600 --> 00:14:34,500
אתה רוצה לשחק?

215
00:14:37,000 --> 00:14:38,700
נו, אתה בא?

216
00:14:40,500 --> 00:14:42,000
<i>בואו נחזור אחורה.</i>

217
00:14:44,400 --> 00:14:46,400
אני גר שם למעלה.

218
00:14:55,200 --> 00:14:59,700
<i>אתה עושה הכל כדי להגן
הילדים שלך.</i>

219
00:15:00,100 --> 00:15:01,900
<i>בתי ספר נכונים, הזדמנויות נכונות.</i>

220
00:15:02,800 --> 00:15:05,500
<i>אבל הכל אשליה.
אף אחד לא בטוח.</i>

221
00:15:05,800 --> 00:15:07,800
מי יעשה את זה לבת שלי?

222
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
אנחנו הולכים לגלות, גברת קלייטון.

223
00:15:10,200 --> 00:15:12,000
אכפת לך אם אשאל אותך
כמה שאלות?

224
00:15:12,200 --> 00:15:14,900
-אתה יכול לסלוח לנו?
-לֹא. היא חברה של המשפחה.

225
00:15:17,000 --> 00:15:19,600
האם אתה יודע אם הבת שלך
ראית מישהו?

226
00:15:19,800 --> 00:15:21,000
כֵּן.

227
00:15:21,200 --> 00:15:22,900
צ'אק. צ'אק פרימן.

228
00:15:23,100 --> 00:15:24,600
אבל הם נתקלו בבעיות.

229
00:15:24,800 --> 00:15:26,600
כן, היא גם אמרה לי את זה.

230
00:15:26,800 --> 00:15:28,600
נתקלתי בה ברכבת התחתית
שבוע שעבר...

231
00:15:28,800 --> 00:15:31,300
...היא הזכירה
שהם מנהלים מריבות.

232
00:15:31,500 --> 00:15:33,400
זו הייתה הפעם האחרונה שראית אותה?

233
00:15:33,600 --> 00:15:34,700
כֵּן.

234
00:15:34,900 --> 00:15:38,900
זאת אומרת, ניסיתי להתקשר אליה, אבל היא הייתה
באמצע משהו, ו.....

235
00:15:39,100 --> 00:15:42,100
ובכן, הלוואי ועכשיו ניסיתי
קצת יותר קשה.

236
00:15:42,300 --> 00:15:43,400
הו, אני יודע, מותק.

237
00:15:43,600 --> 00:15:46,800
הם הכירו אחד את השני
מאז שהם היו ילדים.

238
00:15:47,800 --> 00:15:51,200
הייתם כל כך קרובים, שניכם,
במיוחד אחרי אביך--

239
00:15:51,400 --> 00:15:53,100
כן, אני יודע.

240
00:15:53,300 --> 00:15:56,900
ובכן, תמיד היית כל כך טוב אליי
ואמא שלי.

241
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
כך גם גרייס.

242
00:16:02,300 --> 00:16:05,600
גברת קלייטון, אנחנו נצטרך אותך
לחתום על כמה מסמכים למטה.

243
00:16:05,800 --> 00:16:07,100
בְּהֶחלֵט.

244
00:16:07,300 --> 00:16:09,200
אני אשאר רק דקה.

245
00:16:11,000 --> 00:16:12,600
רו.

246
00:16:13,500 --> 00:16:16,800
אתה יודע, גרייס הייתה כל כך גאה
שלך.

247
00:16:17,200 --> 00:16:20,700
היא שמרה את כל המאמרים שלך.
היא התפארה בך.

248
00:16:21,500 --> 00:16:24,000
איך היא ידעה
שהייתי דיוויד שיין?

249
00:16:24,200 --> 00:16:26,700
הנחתי שסיפרת לה.

250
00:16:29,700 --> 00:16:31,500
כנראה עשיתי.

251
00:16:32,400 --> 00:16:33,700
תודה לך.

252
00:16:33,900 --> 00:16:37,300
המשטרה הולכת לגלות
מי בדיוק עשה את זה.

253
00:16:38,100 --> 00:16:40,200
אני אדאג שהם יעשו זאת.

254
00:16:41,000 --> 00:16:42,800
תודה לך, מותק.

255
00:16:48,800 --> 00:16:50,200
היי.

256
00:16:51,000 --> 00:16:52,700
היי, מיילס.

257
00:16:54,800 --> 00:16:56,700
תן לי לקבל את המפתח.

258
00:16:56,900 --> 00:17:00,100
אני בדרך כלל מפתח-מעל-לדלת
סוג של בחור.

259
00:17:02,900 --> 00:17:04,400
-היי, מיילס.
-כֵּן.

260
00:17:04,600 --> 00:17:07,600
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את גרייס?

261
00:17:10,000 --> 00:17:12,500
הו, אלוהים, אתה מכיר אותי
ותמרים, אני--

262
00:17:12,700 --> 00:17:14,500
בסדר, טוב, בערך. שבוע?

263
00:17:14,700 --> 00:17:17,700
חודש? שנה?
חמש שנים? מַה?

264
00:17:17,900 --> 00:17:20,200
כן, משהו כזה. מַדוּעַ?

265
00:17:20,900 --> 00:17:22,300
כִּי.

266
00:17:22,500 --> 00:17:25,100
רק בגלל שגזרתי מישהו
של חיי...

267
00:17:25,300 --> 00:17:28,600
...לא אומר שאני מצפה ממך
לחתוך אותם משלך.

268
00:17:28,800 --> 00:17:32,000
-טוב, אולי אתה כן.
-בסדר, אולי כן.

269
00:17:32,600 --> 00:17:35,200
למה אתה צריך לשמור את זה בסוד?
-החלפנו מיילים...

270
00:17:35,400 --> 00:17:39,000
...כמה פעמים. הייתי רק נחמד
אותה כי היא הייתה חברה שלך.

271
00:17:39,200 --> 00:17:41,300
אז אמרת לה שאני דיוויד שיין?

272
00:17:42,400 --> 00:17:44,600
כֵּן. נשבר.

273
00:17:44,800 --> 00:17:47,300
אתה יכול להיות רציני לחמש
דקות לעזאזל?

274
00:17:47,500 --> 00:17:50,600
אני בטוח שאמרת לה
גם על הסנאטור סאקס, נכון?

275
00:17:50,800 --> 00:17:53,500
הפסקתי להתרועע איתה
כשהיא דפקה את החבר שלך.

276
00:17:53,700 --> 00:17:54,700
תשאל את מי שאמר לה.

277
00:17:54,900 --> 00:17:58,000
אתה צריך להישאר בעצמך
פאקינג ליין, זה מה שאני חושב.

278
00:17:58,200 --> 00:18:01,500
כדאי פשוט להשאיר את קאם מחוץ לזה.
אני מתכוון לזה, מיילס.

279
00:18:01,700 --> 00:18:04,600
רו, אני מצטער.
הייתי חסר רגישות.

280
00:18:04,800 --> 00:18:06,800
רו, אני מצטער.

281
00:18:07,000 --> 00:18:10,800
זה פשוט-- אני הייתי האחד
מי נשאר לאסוף את השברים...

282
00:18:11,000 --> 00:18:14,300
... אחרי גרייס וקמרון
קרע אותך לגזרים ואני-- ואני--

283
00:18:17,800 --> 00:18:21,800
כן. אז מה המשטרה אומרת?

284
00:18:22,000 --> 00:18:25,800
הם רודפים אחרי איזה בחור
היא יצאה בפילי.

285
00:18:26,300 --> 00:18:28,200
אבל יש לי רעיון אחר.

286
00:18:28,400 --> 00:18:29,500
למה זה?

287
00:18:30,300 --> 00:18:32,600
כי ראיתי את גרייס בשבוע שעבר.

288
00:18:36,100 --> 00:18:37,800
הו, אני האחד
מי שומר סודות

289
00:18:38,000 --> 00:18:40,300
היא רצתה שאני ארדוף
הריסון היל.

290
00:18:40,500 --> 00:18:41,900
הריסון היל, הריסון היל?

291
00:18:42,100 --> 00:18:44,500
כן, הריסון היל הזה.
הנה, תסתכל על זה.

292
00:18:44,700 --> 00:18:46,600
היא איימה
ללכת לאשתו.

293
00:18:46,800 --> 00:18:48,400
ככל הנראה, הם נפגשו באינטרנט
ביולי...

294
00:18:48,600 --> 00:18:51,200
...והיה לו סוף שבוע מטורף
בספטמבר.

295
00:18:51,400 --> 00:18:53,500
אני מתכוון, זה בהנחה
הוא ADEX.

296
00:18:53,700 --> 00:18:54,700
-לַחֲכוֹת. WHO? WHO?
-ADEX.

297
00:18:54,900 --> 00:18:57,200
הבחור שהיא שלחה אימייל,
ADEX.

298
00:18:57,500 --> 00:18:59,700
זאת אומרת, זה עוקב.
הריסון היל הבעלים של...

299
00:18:59,900 --> 00:19:03,400
...סוכנות הפרסום הגדולה ביותר
בעיר ניו יורק?

300
00:19:03,600 --> 00:19:08,400
'אני אזיין אותך כל כך חזק,
אני אחלק אותך לשניים.''

301
00:19:09,800 --> 00:19:12,200
הו, שלי.

302
00:19:14,000 --> 00:19:15,800
הו, אלוהים.

303
00:19:19,100 --> 00:19:21,900
חכה רגע, רו.
זה לא סיפור.

304
00:19:22,100 --> 00:19:27,200
מיילס, אשמח, אוהב, אשמח לקבל
ידיי על שאר האימיילים האלה.

305
00:19:27,400 --> 00:19:30,700
כי איך שאני רואה את זה, גרייס הייתה
פאקינג היל, הוא זרק אותה...

306
00:19:30,900 --> 00:19:34,100
...היא התעצבנה, איימה ללכת
לאישה, והיא הפציעה מתה.

307
00:19:34,300 --> 00:19:35,400
אני מתכוון, קדימה.

308
00:19:35,700 --> 00:19:37,800
זה פשוט, זהו.
זה הריסון היל.

309
00:19:38,000 --> 00:19:40,100
אם הוא רצה מישהו מת,
הוא לא יעשה את זה בעצמו--

310
00:19:40,300 --> 00:19:43,300
-זה רק הראשון מכולם.
-היא רדפה אחרי הבחור.

311
00:19:43,500 --> 00:19:47,100
היא שלחה לו מיליון מיילים.
היא כנראה אפילו הלכה לבית שלו.

312
00:19:47,300 --> 00:19:48,600
מי יודע?

313
00:19:48,800 --> 00:19:52,200
כל מה שצריך כדי לבצע רצח...

314
00:19:52,400 --> 00:19:56,100
...הם המרכיבים הנכונים
בזמן הנכון.

315
00:20:00,100 --> 00:20:02,400
בֶּן כַּלבָּה.

316
00:20:04,300 --> 00:20:06,100
<i>-היי, איפה אתה?
-G.W. גשר.</i>

317
00:20:06,300 --> 00:20:07,800
מַדוּעַ? מה קורה?

318
00:20:08,000 --> 00:20:10,700
נכנסתי לחשבון הוטמייל של גרייס.
זה העיקרי שלה.

319
00:20:10,900 --> 00:20:13,100
יש שם מלא בחורים,
אגב.

320
00:20:13,300 --> 00:20:14,800
אבל אף אחד מהם אינו ADEX.

321
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
אבל זה לא החשבון
נתתי לך, מיילס.

322
00:20:17,200 --> 00:20:21,300
טוב, רגע. ואז הסתכלתי עליה
חשבון אחר, FastFilly @iol.com...

323
00:20:21,500 --> 00:20:25,200
...ונחשו מי נמצא בתיבה שלה?
ADEX. רו.

324
00:20:25,800 --> 00:20:28,200
-כֵּן?
אתה חייב לקרוא קצת מהחרא הזה.

325
00:20:28,400 --> 00:20:29,900
<i>אני רוצה לקרוא הכל, מיילס.</i>

326
00:20:30,100 --> 00:20:32,700
בסדר. אז, אני אביא
הכל אחרי העבודה.

327
00:20:32,900 --> 00:20:35,700
ורו, אנחנו עדיין לא יודעים
ש-ADEX זה היל.

328
00:20:36,000 --> 00:20:38,200
ואנחנו עדיין לא יודעים
שהוא לא.

329
00:20:38,700 --> 00:20:39,700
כֵּן.

330
00:21:18,500 --> 00:21:21,200
היי, ארוחת הערב שלך מתחממת.

331
00:21:28,200 --> 00:21:29,600
החזק את זה.

332
00:21:30,200 --> 00:21:34,000
אני יכול לומר לפרוטוקול, וואו.

333
00:21:36,900 --> 00:21:40,600
אני יכול גם לומר שזה פשוט מגוחך
תלבושת ללבוש לטייק אאוט?

334
00:21:40,800 --> 00:21:42,800
ובכן, לא ידעתי
הבאת טייק אאוט.

335
00:21:43,000 --> 00:21:45,100
ובכן, לא ידעתי שיש לך דייט.

336
00:21:45,400 --> 00:21:48,200
-הו, אלוהים.
-מי ה...?

337
00:21:48,400 --> 00:21:50,600
מי הבחור בר המזל?

338
00:21:51,500 --> 00:21:53,700
אנחנו יכולים פשוט להסתכל על המיילים,
בבקשה?

339
00:21:53,900 --> 00:21:56,000
בַּטוּחַ. כֵּן. הנה, כאן.
תשב.

340
00:21:56,800 --> 00:21:58,200
בְּסֵדֶר.

341
00:22:02,200 --> 00:22:04,000
אז כן.

342
00:22:04,400 --> 00:22:09,000
אמרת לי שגרייס רוצה אותך
לאיים על היל.

343
00:22:09,200 --> 00:22:12,900
ובכן, היא עשתה את זה בלעדייך
לזמן מה. לְהַקְשִׁיב. זה, זה--

344
00:22:13,100 --> 00:22:16,300
המייל הזה בן שבוע
וזה האחרון שלה.

345
00:22:16,500 --> 00:22:19,000
''הריסון, אם לא,'' הבירה,
''שימו לב אליי...

346
00:22:19,300 --> 00:22:21,500
...אתה הולך,'' הבירה,
''שלם את המחיר.

347
00:22:21,700 --> 00:22:24,400
אני בעיר
ואני יודע שאשתך לא.

348
00:22:24,600 --> 00:22:27,900
נפגש איתי עכשיו,
או שניפגש איתה מאוחר יותר.''

349
00:22:28,100 --> 00:22:31,500
אז גרייס ידעה שהאישה
היה מחוץ לעיר.

350
00:22:31,700 --> 00:22:34,400
אתה עובר תחת ההנחה
שגרייס באמת ידעה...

351
00:22:34,600 --> 00:22:36,800
על מה היא דיברה,
שזו טעות.

352
00:22:37,000 --> 00:22:39,200
אגב, למרות שהיא מתקשרת
ADEX הריסון...

353
00:22:39,400 --> 00:22:42,700
...זה לא מוכיח שזה הריסון
היל. זו לא הוכחה מספיקה להדפסה.

354
00:22:42,900 --> 00:22:44,900
בְּסֵדֶר. אז איך אנחנו מוכיחים את זה?

355
00:22:45,100 --> 00:22:46,800
ובכן, טכנית אנחנו לא יכולים להוכיח את זה...

356
00:22:47,000 --> 00:22:49,200
...אבל אם נוכל להשיג ADEX
לשלוח לנו מייל...

357
00:22:49,500 --> 00:22:53,400
אני יכול לעצור אותו, לג'מי את המנעול, ואז
תסתכל מקרוב על החשבון שלו.

358
00:22:54,800 --> 00:22:57,400
אתה מדהים.

359
00:22:58,600 --> 00:23:00,700
אני אוהב אותך, בנאדם.

360
00:23:01,200 --> 00:23:03,900
זו בדיוק חסימה כזו
של צדק.

361
00:23:04,000 --> 00:23:06,900
לא, לא, לא.
זו החתירה לצדק.

362
00:23:07,100 --> 00:23:09,800
אני אעשה לך עסקה.
אנחנו מקבלים משהו קונקרטי על היל...

363
00:23:10,000 --> 00:23:12,600
...נלך לשוטרים
ולנרון באותו היום.

364
00:23:12,800 --> 00:23:14,600
הם מקבלים את הגבר שלהם.
אנחנו מקבלים את הסיפור שלנו.

365
00:23:14,800 --> 00:23:16,500
אבל גם אם ADEX יתברר
להיות היל...

366
00:23:16,700 --> 00:23:19,000
...זה לא פשע לשוחח או לרמות.

367
00:23:19,200 --> 00:23:22,600
אבל זה פשע לצאת החוצה
בסעודה כזו בתלבושת הזו.

368
00:23:22,900 --> 00:23:24,900
ובכל זאת, אני חייב כי אני מאחר.

369
00:23:25,100 --> 00:23:27,300
אז אתה מסיים.
נתראה מחר.

370
00:23:27,500 --> 00:23:29,700
סגור את הדלת. זה ננעל מעצמו.

371
00:23:29,900 --> 00:23:31,700
תהנה.

372
00:23:39,100 --> 00:23:40,700
הריסון היל.

373
00:23:44,800 --> 00:23:46,000
אה, הנה אתה.

374
00:23:58,600 --> 00:24:00,200
פִּקָה.

375
00:24:00,400 --> 00:24:01,400
-הו, קאם.
-בוא הנה.

376
00:24:01,700 --> 00:24:04,100
-אתה שובב.
-קדימה.

377
00:24:10,300 --> 00:24:11,800
בוא הנה.

378
00:24:14,400 --> 00:24:16,500
אה, כן.

379
00:24:17,700 --> 00:24:19,000
כֵּן.

380
00:24:33,400 --> 00:24:35,400
-אתה אוהב את זה?
-כן, מותק.

381
00:24:35,700 --> 00:24:38,300
הו, קדימה. תגיד את זה.

382
00:24:43,000 --> 00:24:45,600
כן, הו, כן.

383
00:24:45,800 --> 00:24:47,800
אתה אוהב את זה? אתה אוהב את זה?

384
00:24:48,000 --> 00:24:50,300
כן, טוב.

385
00:24:55,900 --> 00:24:57,200
אני צריך להתקרב להיל.

386
00:24:57,400 --> 00:25:00,400
<i>שלום, מיילס. מה שלומך?
עָדִין. אַתָה? תודה.</i>

387
00:25:00,600 --> 00:25:02,400
שלום, מיילס. מה שלומך?
עָדִין. אַתָה?

388
00:25:02,600 --> 00:25:04,200
בסדר, אני צריך להתקרב להיל.

389
00:25:04,500 --> 00:25:06,100
קרוב כשהגעת לקאם אתמול בלילה?

390
00:25:06,300 --> 00:25:08,900
זה עוד מעט הולך
בדייטים עם האקסית של גרייס.

391
00:25:09,100 --> 00:25:10,500
הו, אני מצטער, האקס שלך.

392
00:25:10,700 --> 00:25:12,100
אתה לעזאזל מרגל אחרי עכשיו?

393
00:25:12,600 --> 00:25:14,500
<i>לא. חבר שלי ראה אותך
שתיים אתמול בלילה.</i>

394
00:25:14,700 --> 00:25:16,100
<i>והוא אמר שזה נראה ידידותי.</i>

395
00:25:16,300 --> 00:25:17,700
מה? אתה מקבל אותו כברירת מחדל?

396
00:25:17,900 --> 00:25:21,300
ובכן, לא שאני חייב לך או
לחבר שלך הסבר.

397
00:25:21,500 --> 00:25:24,000
רציתי לראות את קאם. מישהו
היה צריך לספר לו על גרייס.

398
00:25:24,200 --> 00:25:26,400
ובכן, אני מניח שכולנו
להתאבל אחרת.

399
00:25:26,600 --> 00:25:29,200
אתה יודע מה, מיילס? תשכח מזה.

400
00:25:29,400 --> 00:25:31,500
אם אתה לא רוצה לעזור לי,
לטרי לא היה אכפת.

401
00:25:31,700 --> 00:25:33,300
הוא מת לקבל
לתוך המחקר.

402
00:25:33,500 --> 00:25:36,200
הו, טרי לא מצא את התחת שלו
בשתי הידיים ובתחת שלו.

403
00:25:37,400 --> 00:25:39,500
<i>בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.
אני אשחק יפה.</i>

404
00:25:40,500 --> 00:25:41,700
בסדר. טוֹב.

405
00:25:42,400 --> 00:25:44,200
בזמן שאתה מסתכל מסביב
במרחב הווירטואלי...

406
00:25:44,400 --> 00:25:46,600
...אני צריך להסתכל מסביב
בעבודה החדשה שלי...

407
00:25:46,800 --> 00:25:49,000
...שאת, חבר חכם,
הולכים להשיג אותי.

408
00:25:49,200 --> 00:25:50,900
הו, אלוהים אוהב אותך.

409
00:25:51,100 --> 00:25:53,700
משהו זמני.
קל להיכנס, קל לצאת. אתה יכול לעשות את זה?

410
00:25:53,900 --> 00:25:56,500
דוב מחרבן ביער?
ל-H2A יש שרת להב...

411
00:25:56,700 --> 00:25:59,700
...זה נותן יותר נקודות כניסה
מאשר נערת קולג' במרדי גרא.

412
00:25:59,900 --> 00:26:02,400
אני אכנס לרשימת הצרכים שהם שולחים
לסוכנויות זמניות.

413
00:26:02,600 --> 00:26:04,600
לא אמור להיות קשה מדי.
תמיד יש פתחים.

414
00:26:04,800 --> 00:26:07,500
-והיי, תלבשי משהו סקסי.
-מַה?

415
00:26:07,700 --> 00:26:08,800
אתה צריך לפתות את הקרס.

416
00:26:09,400 --> 00:26:12,100
רק תוודא שאני עובד עבור היל.

417
00:26:12,300 --> 00:26:14,300
<i>כן, השם החדש שלך
תהיה קתרין פוג.</i>

418
00:26:14,600 --> 00:26:16,300
<i>אני בוחר את השמות שלי.</i>

419
00:26:16,500 --> 00:26:19,500
<i>ובכן, קשה. הייתי מאוהב בבחורה
בתיכון בשם קתרין.</i>

420
00:26:19,700 --> 00:26:21,200
<i>זו הומאז'.</i>

421
00:26:21,400 --> 00:26:23,900
- הולך ל-H2A.
-H2A.

422
00:26:24,100 --> 00:26:27,400
<i>היל הוא יליד ג'רזי שהחליק
ונפל לערימה גדולה של כסף...</i>

423
00:26:27,600 --> 00:26:30,600
<i>-...כשהוא התחתן--
-Mia Rheinhart Hill.</i>

424
00:26:30,800 --> 00:26:34,100
<i>היא גם בתו של מקס
ריינהרט, הבעלים הראשי של H2A.</i>

425
00:26:34,300 --> 00:26:35,600
הנה לך.
-תודה לך.

426
00:26:35,800 --> 00:26:38,000
עכשיו, אם תעקבו אחרי.

427
00:26:39,600 --> 00:26:42,400
<i>קשה להפריד בין גבר
מכספי אשתו.</i>

428
00:26:42,700 --> 00:26:44,700
<i>כסף הוא שורש כל הרוע, מיילס.</i>

429
00:26:45,700 --> 00:26:47,500
<i>בדוק את כתבי הקודש שלך.</i>

430
00:26:47,700 --> 00:26:50,500
<i>אהבת כסף היא שורש כל הרוע,
רו.</i>

431
00:26:51,000 --> 00:26:52,400
<i>אהבה.</i>

432
00:26:53,400 --> 00:26:56,200
יש לנו טמפ' חדשה.
קוראים לה קתרין פוג.

433
00:26:56,400 --> 00:26:57,600
-היי.
-היי.

434
00:26:58,000 --> 00:26:59,800
תודה לך. אני אראה לך
לשולחן העבודה שלך.

435
00:27:00,200 --> 00:27:01,900
ותלחץ על 9 כדי לצאת,
3 להגיע אליי.

436
00:27:02,100 --> 00:27:05,600
אני אהיה ממש מולך. אתה
לא צריכה להיות בעיה למצוא אותי.

437
00:27:12,000 --> 00:27:14,500
קתרין, אנחנו צריכים מערך קפה
בחדר ישיבות א.

438
00:27:14,700 --> 00:27:16,400
האם אעבוד עבור מר היל?
-לֹא.

439
00:27:16,700 --> 00:27:19,000
אני עובד עבור מר היל.
אתה עובד בשבילי.

440
00:27:19,200 --> 00:27:23,100
ועדיף שתפשיל שרוולים.
השבוע חסר לנו צוות עובדים.

441
00:27:27,700 --> 00:27:30,600
סנסציוני, הריסון. בֶּאֱמֶת.

442
00:27:30,800 --> 00:27:32,100
מַרהִיב.

443
00:27:32,300 --> 00:27:36,200
שמעתי שאתה חושב לפתוח
באמסטרדם, אגב.

444
00:27:36,400 --> 00:27:39,900
-כן, עשינו זאת. באפריל.
-בֶּאֱמֶת?

445
00:27:40,100 --> 00:27:41,100
סלח לי, מר היל.

446
00:27:41,300 --> 00:27:44,200
המכונית של מר קירשנבאום נמצאת למטה
והשעה 2:00 שלך מחכה.

447
00:27:44,400 --> 00:27:46,300
תודה, אזמרלדה.

448
00:27:46,700 --> 00:27:49,000
אני אלווה אותך החוצה, ג'ון.
-גָדוֹל. תוֹדָה.

449
00:27:49,200 --> 00:27:52,400
אתה מסתדר טוב.
אני מאוד גאה בך.

450
00:27:53,000 --> 00:27:55,700
לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך.
למדתי מהטובים ביותר.

451
00:27:55,900 --> 00:27:57,700
-אני מעריך את זה.
-תודה שבאת.

452
00:27:57,900 --> 00:28:00,000
תקשיב, זה כנראה
סתם שטויות...

453
00:28:00,200 --> 00:28:04,500
...אבל אחד מהחבר'ה שלי שמע שא
כמה מהמנהלים שלך היו בקנטון...

454
00:28:04,700 --> 00:28:06,800
... מרחרח מסביב
חשבון ריבוק שלי.

455
00:28:07,100 --> 00:28:09,400
אם אתה בטוח שזה שטויות,
למה אתה שואל אותי

456
00:28:09,900 --> 00:28:13,100
כי הם שמעו על זה
מתוך הסוכנות שלך.

457
00:28:13,800 --> 00:28:16,800
אני פשוט לא רוצה שתכין את הסוג הזה
של טעות, הריסון.

458
00:28:17,000 --> 00:28:19,900
ייצגתי את ריבוק
למשך 1 1 שנים.

459
00:28:20,100 --> 00:28:21,200
הם החשבון הראשי שלי.

460
00:28:21,400 --> 00:28:25,700
הם לא יקפוץ לספינה בשבילך
חיוך וקצת הייפ במרכז העיר.

461
00:28:29,200 --> 00:28:32,900
לאכול או להיאכל. נכון, ג'ון?

462
00:28:33,100 --> 00:28:35,000
זה לא מה שתמיד אמרת לי?

463
00:28:35,200 --> 00:28:37,600
עכשיו, השארת את חשבון ריבוק בחוץ
על השולחן.

464
00:28:37,800 --> 00:28:41,500
אם לא הרמתי את זה, מישהו אחר
התכוונתי ואת זה אתה יודע.

465
00:28:41,700 --> 00:28:45,300
לפני עשר שנים לא היית נותן
זה יקרה. גיששת את הכדור.

466
00:28:45,500 --> 00:28:48,200
אתה באמת כזה טיפש.

467
00:28:48,400 --> 00:28:50,900
תן את דרישת שלום לונסה.

468
00:28:53,500 --> 00:28:55,100
אזמרלדה.

469
00:29:01,800 --> 00:29:04,700
יש לנו דליפה
קירשנבאום ובונד.

470
00:29:04,900 --> 00:29:08,700
אני רוצה לגלות מי זה לעזאזל.
ממש עכשיו.

471
00:29:10,800 --> 00:29:12,400
תחזיק את הדלת, בבקשה.

472
00:29:15,000 --> 00:29:18,400
-לַחֲכוֹת. תודה לך.
-זה היה קרוב.

473
00:29:21,700 --> 00:29:24,800
הריסון, האם תשתתף
פגישת ויקטוריה'ס סיקרט הערב?

474
00:29:25,000 --> 00:29:27,200
קיוויתי שאולי אוכל לתפוס
נסיעה.

475
00:29:27,400 --> 00:29:29,700
כן, אני חושב שאני אלך.
-בְּסֵדֶר.

476
00:29:53,300 --> 00:29:55,200
שמור על המונה פועל.

477
00:30:18,000 --> 00:30:20,500
אנחנו יכולים ללכת עכשיו.
7 4 וברודווי, בבקשה.

478
00:30:39,200 --> 00:30:40,900
<i>רוונה.</i>

479
00:30:43,900 --> 00:30:45,600
<i>רוונה.</i>

480
00:30:48,400 --> 00:30:51,000
<i>רוונה.</i>

481
00:30:53,700 --> 00:30:55,600
<i>הבנתי אותך.</i>

482
00:31:02,500 --> 00:31:05,700
אתה יודע כמה
אבא אוהב זמן רחצה.

483
00:31:17,800 --> 00:31:19,900
יש לנו ויקטוריה'ס סיקרט
מסיבה הלילה.

484
00:31:20,100 --> 00:31:23,300
בוקר טוב, אזמרלדה.
בוקר טוב, קתרין.

485
00:31:23,500 --> 00:31:27,300
מאתיים אורחים,
200 שקיות מתנה, מעט מדי זמן.

486
00:31:27,500 --> 00:31:31,000
חמישה פריטים לכל שקית. תהנה.

487
00:31:42,700 --> 00:31:45,600
<i>-מייל, מה? אני בעבודה.
-טוב, זו לא הייתה רק טביעה.</i>

488
00:31:46,200 --> 00:31:47,600
היא הורעלה.

489
00:31:47,900 --> 00:31:50,100
היה לה חור במעיים בגודל
של קערת פירות.

490
00:31:50,300 --> 00:31:52,000
הו, קדימה.

491
00:31:52,200 --> 00:31:54,800
לא, זה ציטוט ישיר
ממשרד הבוחן.

492
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
הרוצח גם שם את זה בעיניה...

493
00:31:57,800 --> 00:31:59,700
<i>... וזה מוזר.</i>

494
00:32:00,900 --> 00:32:03,800
רו, הם עדיין לא הכריזו על זה...

495
00:32:04,600 --> 00:32:05,900
...אבל גרייס הייתה בהריון.

496
00:32:06,900 --> 00:32:09,500
<i>היא הייתה בשליש הראשון שלה.</i>

497
00:32:09,700 --> 00:32:12,200
שלום. אני ג'ינה.

498
00:32:12,400 --> 00:32:15,400
<i>-רו?
-קת'רין פוג, את כאן?</i>

499
00:32:15,600 --> 00:32:17,600
אה, הנה אתה.

500
00:32:18,700 --> 00:32:21,700
אני יכול לספר לך את סוד ויקטוריה,
אבל אז אצטרך להרוג אותך.

501
00:32:21,900 --> 00:32:22,900
-חכם, הא?
-כֵּן.

502
00:32:23,100 --> 00:32:25,900
מר היל חשב על זה
השקת ''אוסף סקסי מאוד''.

503
00:32:27,100 --> 00:32:28,500
מאוד סקסי.

504
00:32:28,700 --> 00:32:30,500
ובקשת של צבעים.

505
00:32:31,800 --> 00:32:33,700
הנה, שמור כמה לשריפות הבית.

506
00:32:33,900 --> 00:32:35,900
אני מכיר בחורה יפה כמוך
יש חבר.

507
00:32:36,100 --> 00:32:38,300
-לֹא.
-חֲבֵרָה?

508
00:32:39,700 --> 00:32:41,400
- חיות מחמד?
-לֹא.

509
00:32:41,600 --> 00:32:44,600
ובכן, יש לנו כמה
כישרון מקומי כאן.

510
00:32:44,800 --> 00:32:49,000
אני אגיד. מה קורה עם היל?
הוא מעניין.

511
00:32:49,700 --> 00:32:50,700
נָשׂוּי.

512
00:32:51,400 --> 00:32:54,400
השמועה אומרת, ולא שמעת אותה
ממני...

513
00:32:54,600 --> 00:32:58,400
... היו לו כמה זרוקים בין משרדיים
לפני כמה שנים, הוביל לתביעות משפטיות.

514
00:32:58,600 --> 00:33:01,000
שילם הרבה כסף
כדי לגרום להם להיעלם.

515
00:33:01,200 --> 00:33:04,200
אז הוא קיבל את הבחורה הקדמית שלו
להפעיל הפרעות.

516
00:33:04,400 --> 00:33:05,700
זאת תהיה ג'וזי.

517
00:33:06,500 --> 00:33:10,100
או, אם אתה נכנס לצד הרע שלה,
קוז'וזי.

518
00:33:10,300 --> 00:33:12,800
היא שומרת הסף שלו.
הכונן הקשיח ההליכה שלו.

519
00:33:13,000 --> 00:33:16,400
אז הוא אף פעם לא שוכח שם,
חשבון, אויב.

520
00:33:16,600 --> 00:33:19,000
אף אחד לא מגיע אליו עכשיו
בלי לעבור דרכה.

521
00:33:19,200 --> 00:33:21,300
תן לי לנחש, גם הוא עשה אותה,
נכון?

522
00:33:21,500 --> 00:33:24,000
אה, לא. לא.

523
00:33:24,200 --> 00:33:27,700
היא תתעניין בך יותר מאשר
בו, אם תתפוס את הסחף הכבד שלי.

524
00:33:28,500 --> 00:33:29,900
אני חושב שכן.

525
00:33:30,100 --> 00:33:32,500
היא כלבת השמירה שלו, לא הכלבה שלו.

526
00:33:32,700 --> 00:33:35,800
-הבחור עבר רפורמה, למרבה הצער.
-יָמִינָה.

527
00:33:36,500 --> 00:33:38,400
אשתו עמוסה עליו.

528
00:33:38,600 --> 00:33:40,500
יש לה עיניים מאחור
של הראש שלך.

529
00:33:40,700 --> 00:33:41,700
תאמין לי.

530
00:33:41,900 --> 00:33:47,400
היא מוצאת אותו בוגד,
היא והכסף שלה מחוץ לדלת.

531
00:33:47,600 --> 00:33:49,000
רואים את ג'סי דרייק שם?

532
00:33:49,200 --> 00:33:52,100
הייתה לו טמפ' בלונדיני כזה בסתיו שעבר
יכול להמיס חמאה.

533
00:33:52,300 --> 00:33:55,000
שמה היה ורוניקה.

534
00:33:55,200 --> 00:33:57,200
יום אחד, אשתו של הבוס נכנסת...

535
00:33:57,400 --> 00:34:00,400
...רואה את מר H וורוניקה מדברים
סגור מעל הספארקלטס...

536
00:34:00,600 --> 00:34:03,400
...למחרת הטוסט של הטמפ'.

537
00:34:03,600 --> 00:34:05,800
הילד היה קשור ברצועה.

538
00:34:06,000 --> 00:34:09,400
אבל מכיוון שיש לי את זה בסמכות טובה
הוא בקטע של חרא מאוד קינקי.

539
00:34:09,600 --> 00:34:11,900
הוא כנראה אוהב את הצווארון הצמוד.

540
00:34:13,800 --> 00:34:15,800
הייתי נותן לו לתת לי מכה קטנה.

541
00:34:16,700 --> 00:34:19,400
-אמרתי את זה בקול רם?
-אתה חולה.

542
00:34:29,400 --> 00:34:30,800
מִצטַעֵר.

543
00:34:31,900 --> 00:34:33,100
לא התכוונתי להפחיד אותך.

544
00:34:33,300 --> 00:34:34,700
מִצטַעֵר.

545
00:34:36,300 --> 00:34:38,100
את קתרין, נכון?

546
00:34:38,300 --> 00:34:41,300
ואתה הריסון היל, הבוס.

547
00:34:41,900 --> 00:34:43,400
כֵּן.

548
00:34:44,500 --> 00:34:46,100
זה טוב להיות הבוס.

549
00:34:46,600 --> 00:34:48,000
כֵּן.

550
00:34:48,700 --> 00:34:52,200
אז נתראה במסיבה הערב,
קתרין.

551
00:35:24,400 --> 00:35:26,100
הנה אנחנו הולכים.

552
00:35:33,100 --> 00:35:37,600
מטעם ויקטוריה'ס סיקרט, אעשה זאת
רוצה להודות למלאך המיוחד שלנו...

553
00:35:37,900 --> 00:35:41,500
...הריסון היל, על כך שהיא יצרה אותנו
סקסית מתמיד.

554
00:35:43,500 --> 00:35:44,900
הריסון.

555
00:35:49,100 --> 00:35:51,300
אין לי מושג איך נוכל
אולי לעשות...

556
00:35:51,500 --> 00:35:53,700
...את נראית יותר סקסית ממך
הלילה, היידי.

557
00:35:53,900 --> 00:35:56,100
תודה רבה לך.

558
00:35:56,300 --> 00:36:00,700
אני רק רוצה להרים כוס
לכולם בוויקטוריה'ס סיקרט...

559
00:36:00,900 --> 00:36:03,400
...וכל האנשים שלי ב-H2A...

560
00:36:03,600 --> 00:36:05,500
... על הכנת זה
קמפיין מוצלח...

561
00:36:05,700 --> 00:36:10,400
...אוסף סקסי מאוד
הוא המיני ביותר של H2A--

562
00:36:11,900 --> 00:36:14,200
Succsexf--

563
00:36:17,300 --> 00:36:18,900
יצא לנו ממש טוב
עם הקמפיין הזה.

564
00:36:19,100 --> 00:36:22,000
יום אהבה שמח.
אלוהים יברך אותך.

565
00:36:23,500 --> 00:36:25,300
תודה לך. לילה טוב.

566
00:36:27,100 --> 00:36:30,200
כך חלק מהעינויים היא העובדה
נזכה לראות את כל הכיף הזה?

567
00:36:30,400 --> 00:36:32,800
אתה צוחק עליי?
קיבלנו את המושבים הכי טובים בבית.

568
00:36:33,000 --> 00:36:36,500
בסדר, תראה את הבחור עם הרע
קומבובר עומד ליד הפסלים?

569
00:36:36,700 --> 00:36:38,800
בוב מילשטיין, חשבונאות.

570
00:36:39,000 --> 00:36:40,600
הוא עשוי להיראות חסר מזל מאוהב.

571
00:36:40,800 --> 00:36:43,900
לאחרונה הוא השיג את קיי רולנדס,
מכירות...

572
00:36:44,100 --> 00:36:46,600
...הענק עומד ליד השרימפס.

573
00:36:47,200 --> 00:36:51,100
- אמריקה התאגידית, נכון?
-משפחה אחת גדולה ומאושרת, אה?

574
00:36:51,300 --> 00:36:54,500
מי הברונטית שצוחקת בקול רם?
זה שנראה קצת עצי.

575
00:36:54,700 --> 00:36:59,200
הו, בת'אני לי, מנהלת חשבונות.

576
00:36:59,400 --> 00:37:03,000
רגליים ארוכות, שיניים מושלמות,
שיירקבו בגיהנום.

577
00:37:04,300 --> 00:37:06,000
כמה שנים אחורה
היה פטפוט...

578
00:37:06,200 --> 00:37:10,100
...היא ומר היל עברו
יותר מסתם מספרי החברה.

579
00:37:10,300 --> 00:37:11,400
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

580
00:37:11,600 --> 00:37:14,400
אבל זה היה לפני התביעות,
לפני Cujosie...

581
00:37:14,500 --> 00:37:17,200
...ולפני האישה
התחיל לשים לב.

582
00:37:17,400 --> 00:37:20,900
עכשיו הכל חיבוקים ונשיקות
והם הולכים למרפאות פוריות.

583
00:37:21,100 --> 00:37:22,900
אני חושב שהתנור שלה על הפריץ.

584
00:37:23,700 --> 00:37:26,000
האם יש משהו שאתה לא יודע,
ג'ינה?

585
00:37:26,200 --> 00:37:27,700
לא.

586
00:37:28,100 --> 00:37:30,900
אני לא מבין את זה. גברת היל יפה.

587
00:37:31,100 --> 00:37:32,700
כלומר, היא ממש יפה.

588
00:37:32,900 --> 00:37:37,800
תראה לי אישה יפה, אני אראה
אתה גבר שנמאס לו לזיין אותה.

589
00:37:38,000 --> 00:37:40,900
-נחמד, ג'ינה.
-מַה? יש לי אחים.

590
00:37:46,800 --> 00:37:48,700
היי.

591
00:37:48,900 --> 00:37:50,600
היי.

592
00:37:53,300 --> 00:37:55,500
אתה מביך אותו
ואת עצמך.

593
00:37:55,700 --> 00:37:57,800
בסדר, אני אהיה יותר טוב.

594
00:37:58,000 --> 00:38:01,400
אשתו נמצאת שם בחוץ.

595
00:38:01,600 --> 00:38:03,200
אני מצטער.

596
00:38:03,400 --> 00:38:05,100
אני מצטער.

597
00:38:05,400 --> 00:38:07,600
הנה כסף למונית.

598
00:38:08,300 --> 00:38:09,800
קדימה.

599
00:38:10,600 --> 00:38:14,700
הוא יתקשר אליי, נכון?
-לילה טוב, בת'אני, לילה טוב.

600
00:38:30,300 --> 00:38:32,600
אמרתי לך כבר, נרון, הפסקתי.

601
00:38:32,800 --> 00:38:35,800
הבנתי ששבועיים זה מספיק
לתת לך להתקרר.

602
00:38:36,000 --> 00:38:37,700
אני חייב ללכת.

603
00:38:39,000 --> 00:38:41,400
אני מצטער על הסנאטור, רו,
אבל אני לא יכול לאבד אותך.

604
00:38:41,600 --> 00:38:44,600
-דיוויד שיין הוא הכוכב של העיתון הזה.
אתה לא ספסל כוכב, נרון.

605
00:38:44,800 --> 00:38:47,700
תמיד יהיו אנשים חזקים
מכסה דברים, רו...

606
00:38:47,900 --> 00:38:49,900
...בכל עיתון, בכל עיר.

607
00:38:50,100 --> 00:38:52,400
זה נקרא עריכה
וזו מציאות.

608
00:38:53,200 --> 00:38:55,000
אל תוותר
כי בן זונה אחד...

609
00:38:55,200 --> 00:38:58,000
...משך בחוטים בנייר
והשתיק את המקור שלך.

610
00:38:58,300 --> 00:39:01,400
תנוח, תחזור...

611
00:39:01,600 --> 00:39:04,100
...ותסמר את הבן זונה הבא.

612
00:39:06,500 --> 00:39:07,800
אוּלַי.

613
00:39:08,000 --> 00:39:11,100
אז אני מגדיר את חשבון LOL שלך,
אבל אתה תצטרך שם.

614
00:39:11,800 --> 00:39:13,900
מה עם רוקט?

615
00:39:14,100 --> 00:39:16,400
זה היה הכינוי שלי
מהמכללה.

616
00:39:16,600 --> 00:39:19,600
אתה בטוח שאתה לא רוצה להיות
''כלבה לוהטת על גלגלים''?

617
00:39:20,500 --> 00:39:26,200
לא, אני צוחק.
בסדר, רוקט, רוקט, ''רוקטגירל''.

618
00:39:26,400 --> 00:39:30,300
קצת יותר סקסית מ
DShane@NYCourier.com.

619
00:39:30,500 --> 00:39:32,700
אז שמתי את ADEX...

620
00:39:34,500 --> 00:39:39,100
...בתיק החברים שלך
וכבונוס נוסף קטן...

621
00:39:39,300 --> 00:39:42,900
...למחשב שלך יש כמה דברים
לומר. תקשיב, זה טוב.

622
00:39:44,000 --> 00:39:45,500
<i>מיילס סקסי.</i>

623
00:39:47,600 --> 00:39:49,200
<i>מיילס סקסי.</i>

624
00:39:50,800 --> 00:39:52,700
-תרגום?
-תן לי לנחש.

625
00:39:52,900 --> 00:39:54,000
מיילס סקסי?

626
00:39:54,200 --> 00:39:57,600
- אתה חושב כך?
-ואני צריך את זה, למה?

627
00:39:57,800 --> 00:39:59,300
כי זה פאקינג קיצוני.

628
00:39:59,500 --> 00:40:01,900
בכל פעם שאתה מקבל lM,
יהיה לך קול להתאים.

629
00:40:02,100 --> 00:40:04,600
אני לא רוצה שהמחשב שלי ידבר.
אני לא רוצה שיגיד:

630
00:40:04,800 --> 00:40:07,400
-''מיילס סקסי''.
אני רק אתן אודיו להיל.

631
00:40:07,600 --> 00:40:09,800
דגמתי את הקול שלו
מאיזה סרטון זורם.

632
00:40:10,000 --> 00:40:12,400
-לא אכפת לך אם היל ידבר?
-יש לי ברירה?

633
00:40:12,600 --> 00:40:14,200
לא.

634
00:40:18,600 --> 00:40:20,400
אז איך הוא מקרוב
ואישי?

635
00:40:20,600 --> 00:40:24,700
ובכן, אומר לך דבר אחד,
יש בבחור יותר ממה שאתה חושב.

636
00:40:24,900 --> 00:40:26,400
כדאי לך לבדוק את המשרדים שלו.

637
00:40:26,600 --> 00:40:27,900
היכנס לאינטרנט, צא לסיור.

638
00:40:28,100 --> 00:40:30,700
אתה תראה. זה שערורייתי.

639
00:40:31,700 --> 00:40:34,500
חוֹלֶה. בדיוק מה שאתה רוצה.

640
00:40:34,700 --> 00:40:38,600
אה, אתה יודע מה, דרך אגב,
גיליתי משהו. כנראה...

641
00:40:38,800 --> 00:40:42,300
...היל מעכה זוג
של תביעות הטרדה מינית.

642
00:40:42,500 --> 00:40:44,600
האם תוכל לרדוף אחרי שביל הכסף?
-כן, טוב...

643
00:40:44,800 --> 00:40:46,800
...אני מניח שהוא סביר
מועמד לכך.

644
00:40:47,000 --> 00:40:48,100
לא, ממש לא.

645
00:40:48,300 --> 00:40:50,400
עכשיו יש לו את זה מהמם
אישה אמזונס...

646
00:40:50,600 --> 00:40:54,000
-...זה עושה את כל העבודה המלוכלכת.
-אה, באמת? האם היא לוהטת?

647
00:40:54,200 --> 00:40:55,500
כֵּן.

648
00:40:55,700 --> 00:41:00,400
היא מאוד לוהטת.
היא גם לסבית.

649
00:41:00,600 --> 00:41:02,300
מַמזֵר.

650
00:41:03,300 --> 00:41:06,200
בסדר, אז רואים
שאתה בתול חדר צ'אט....

651
00:41:06,400 --> 00:41:09,300
-ביג דיל, אני בתולה בחדר צ'אט.
לא, אני חושב שזו מחמאה.

652
00:41:09,500 --> 00:41:12,500
אני חושב שאתה צריך להתאמן
פלירטוט באינטרנט.

653
00:41:13,000 --> 00:41:16,600
-למה שארצה לעשות את זה?
-כי תספר לזר מושלם...

654
00:41:16,800 --> 00:41:20,400
...משהו שלא תספר במיטבך
חבר. במיוחד אם אתה אנונימי.

655
00:41:20,600 --> 00:41:23,000
אתה צריך לדעת את זה,
מר דיוויד שיין.

656
00:41:24,900 --> 00:41:27,800
אה, דרך אגב, יש לי דולר זה
אומר שהיל הוא לא הבחור שלנו.

657
00:41:29,500 --> 00:41:33,200
יש לנו גרייס בהריון,
מאיים ללכת לאישה, נכון?

658
00:41:33,400 --> 00:41:37,300
-כֵּן.
-בסדר, אבל בינתיים, האישה...

659
00:41:37,500 --> 00:41:40,700
...עסוק בניסיון לגרור את היל
למרפאת פוריות.

660
00:41:41,900 --> 00:41:46,500
ובואו לא נשכח הכי הרבה
חלק חשוב, האישה היא הכסף.

661
00:41:46,800 --> 00:41:48,100
-כֵּן.
-אני לא יודע.

662
00:41:48,300 --> 00:41:49,600
זה המניע על מקל גדול.

663
00:41:49,800 --> 00:41:52,600
-מניע על מקל גדול?
-זה מה שאמרתי.

664
00:41:52,800 --> 00:41:55,900
אז אני אקח את ההימור שלך.

665
00:41:56,100 --> 00:41:57,700
המשחק פועל.

666
00:42:00,700 --> 00:42:02,600
<i>ברוך הבא לצ'אט.</i>

667
00:42:03,700 --> 00:42:05,700
''טרובלו?'' בסדר.

668
00:42:07,300 --> 00:42:08,900
<i>ברוך הבא.</i>

669
00:42:09,400 --> 00:42:11,000
''לא ראיתי אותך בסביבה''.

670
00:42:12,400 --> 00:42:15,600
חדש בזה. מי אתה?

671
00:42:18,300 --> 00:42:21,300
שלום, ניל, אני טיפאני.

672
00:42:27,600 --> 00:42:31,200
בסדר, טרובלו, בוא נלך.

673
00:42:32,300 --> 00:42:36,700
איך אתה מדמיין אותי?

674
00:42:36,900 --> 00:42:39,300
"שיער בלונדיני ארוך, רגליים ארוכות יותר..."

675
00:42:39,500 --> 00:42:41,800
ממש קרוב.

676
00:42:43,600 --> 00:42:45,000
<i>ברוך הבא.</i>

677
00:42:45,400 --> 00:42:49,400
''כשאמרת שאתה יורד,
לא ידעתי שהתכוונת מילולית.''

678
00:42:49,700 --> 00:42:52,500
תעזוב אותי בשקט.

679
00:42:56,400 --> 00:43:00,300
לא יצרתי איתו קשר.

680
00:43:03,100 --> 00:43:05,300
''עשיתי על שלו--''

681
00:43:13,900 --> 00:43:16,100
-שלום.
-בסדר, תראה, זה לא מצחיק.

682
00:43:16,300 --> 00:43:19,500
-אתה מנצל אותי.
- על זה בדיוק דיברנו.

683
00:43:19,700 --> 00:43:21,500
ברגע שהוא מגיב,
אני עובר את חומת האש שלו.

684
00:43:21,700 --> 00:43:24,100
זה מחיר הכניסה.
כתבתי, ''האריסון היקר...

685
00:43:24,300 --> 00:43:27,100
...התשובות הן: סקס נהדר,
בירה זולה, הרולינג סטונס.''

686
00:43:27,300 --> 00:43:28,700
<i>-מה?
-קדימה.</i>

687
00:43:28,900 --> 00:43:32,200
<i>אנחנו חייבים ללחוץ על הכפתורים שלו. לפי ה
דרך, שלחתי אותו מהחשבון שלך.</i>

688
00:43:32,400 --> 00:43:34,300
הו, חרא. הוא על.

689
00:43:34,500 --> 00:43:36,900
<i>-הנה הוא. תן לי לנהוג.
-הוא על, מיילס, הוא על.</i>

690
00:43:37,100 --> 00:43:39,400
-חכה. רגע, רגע, רגע. מיילים.
-הריסון--

691
00:43:39,600 --> 00:43:41,700
<i>-מה אתה עושה?
-נחמד לשמוע ממך.</i>

692
00:43:41,900 --> 00:43:45,000
מיילס, אתה מקליד בשבילי?

693
00:43:45,200 --> 00:43:47,100
<i>-זו חידה.
-מיילים. תפסיק עם זה.</i>

694
00:43:47,300 --> 00:43:49,500
<i>-מיילס, תפסיק עם זה.
-בסדר, בסדר. עָדִין. בסדר.</i>

695
00:43:49,700 --> 00:43:52,400
עברתי דרך חומת האש ל-ADEX
חשבון. הוא כולו שלך.

696
00:43:53,300 --> 00:43:55,900
מיילס, ממזר.

697
00:43:57,300 --> 00:43:58,800
<i>-מה שמך?
-חרא.</i>

698
00:44:07,200 --> 00:44:08,500
ורוניקה.

699
00:44:09,500 --> 00:44:11,300
<i>איזה צבע השיער שלך?</i>

700
00:44:12,100 --> 00:44:13,800
בלונדיני.

701
00:44:14,900 --> 00:44:15,900
מְלוּכלָך.

702
00:44:16,900 --> 00:44:19,100
<i>אני אוהב מלוכלך.</i>

703
00:44:19,800 --> 00:44:21,400
מטונף.

704
00:44:21,500 --> 00:44:24,200
<i>אני רוצה לקבל אגרוף.</i>

705
00:44:25,100 --> 00:44:26,100
<i>האם אתה מופעל?</i>

706
00:44:26,400 --> 00:44:28,300
אני.

707
00:44:28,900 --> 00:44:30,500
פאקר.

708
00:44:34,800 --> 00:44:35,700
אני צריך ללכת.

709
00:44:35,900 --> 00:44:37,800
<i>אבל פשוט חיממתם אותי.</i>

710
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
כן. אל תכחול את הבחור.

711
00:44:40,200 --> 00:44:43,900
''כן, רו. אל תכחול את הבחור.''

712
00:44:46,900 --> 00:44:49,500
<i>-אני אחזור. ביי.
-להתראות.</i>

713
00:44:53,300 --> 00:44:55,500
האם תפסיק לרגל אחריי,
אתה מזיין?

714
00:44:55,700 --> 00:44:58,600
אתה רשמית בדרך
על איך אני עובד ואין לי את זה.

715
00:44:58,800 --> 00:45:01,700
זה היל. אנחנו יכולים להוכיח את זה עכשיו.
-אל תשלח דואר אלקטרוני בשמי.

716
00:45:01,900 --> 00:45:04,000
ואל תדבר בשבילי בשום אופן.

717
00:45:04,200 --> 00:45:07,000
מה דעתך על, ''תודה לך, מיילס,
לגאונות החתרנית שלך''?

718
00:45:07,200 --> 00:45:09,700
תודה לך. ביי.

719
00:45:13,900 --> 00:45:16,800
בוקר טוב, H2A.
אפשר לעזור לך?

720
00:45:17,300 --> 00:45:19,100
-היי, בוקר טוב.
-מה שלומך?

721
00:45:19,300 --> 00:45:21,300
בוקר טוב, H2A.

722
00:45:28,100 --> 00:45:30,000
שלום.

723
00:45:31,000 --> 00:45:33,200
''מה קרה לך אתמול בלילה?''

724
00:45:40,100 --> 00:45:41,400
בוקר.

725
00:45:41,600 --> 00:45:43,900
''טיפני? ורוניקה?''

726
00:45:44,100 --> 00:45:45,000
קתרין.

727
00:45:48,300 --> 00:45:50,500
שכחת למלא את L-9 שלך.

728
00:45:51,300 --> 00:45:52,600
בְּסֵדֶר.

729
00:45:52,800 --> 00:45:56,000
אמרתי למשאבי אנוש
הייתי מריץ את זה ישר לשם...

730
00:45:56,200 --> 00:45:57,500
...עכשיו.

731
00:45:58,100 --> 00:46:01,600
אוקיי, טוב, אני פשוט אמלא את זה.

732
00:46:01,800 --> 00:46:04,900
-אתה מחפש עבודה קבועה?
-תָמִיד.

733
00:46:05,100 --> 00:46:06,300
איפה פיפתת?

734
00:46:06,900 --> 00:46:08,500
אני לא יודע. יש לך ספר טלפונים?

735
00:46:08,700 --> 00:46:09,700
כן, אני כן.

736
00:46:10,800 --> 00:46:12,200
בְּסֵדֶר.

737
00:46:13,200 --> 00:46:15,900
זפמן, מאייר ופירס, l.P.E.--

738
00:46:16,100 --> 00:46:19,100
אני אוהב את הבניין החדש.
-שירותים מעולים.

739
00:46:19,300 --> 00:46:21,200
מה עם קירשנבאום
ובונד?

740
00:46:22,400 --> 00:46:23,900
חדרי אמבטיה ממוצעים.

741
00:46:24,100 --> 00:46:25,700
מתי עבדת שם?

742
00:46:25,900 --> 00:46:27,700
אני לא יודע, אולי אפריל.

743
00:46:27,900 --> 00:46:30,200
אני לא יודע. החיים שלי קצת מטורפים.

744
00:46:30,400 --> 00:46:33,600
יום אחד רק נקלע למחרת.

745
00:46:35,400 --> 00:46:37,200
הייניקן אמסטרדם
הולך לאהוב את זה.

746
00:46:37,400 --> 00:46:40,100
כדאי שנתחיל לדבר
על הדפסה, תזמון, קשרים.

747
00:46:40,300 --> 00:46:42,000
הוא יכול לשחק גם בינלאומי.

748
00:46:42,200 --> 00:46:46,200
ג'סי, למה שלא תתחיל לדבר
על קניות במדיה עם צ'אק...

749
00:46:46,500 --> 00:46:48,800
...טוני וסטיב.
אני צריך כמה דקות.

750
00:46:49,000 --> 00:46:50,900
- מיד אחזור.
אני שמח שאתה שמח.

751
00:46:51,100 --> 00:46:52,600
כל כך שמח שאתה שמח.

752
00:46:52,900 --> 00:46:55,300
מתי אתה חושב שנוכל לגלגל את זה
להדפיס?

753
00:46:58,200 --> 00:46:59,400
הנה, תחזיק את זה, בבקשה.

754
00:46:59,600 --> 00:47:01,700
אזמרלדה, עצור את השיחות שלי
לכמה דקות.

755
00:47:01,900 --> 00:47:04,500
פלפס. מר פלפס.

756
00:47:04,700 --> 00:47:05,700
אחר הצהריים, בנים.

757
00:47:05,900 --> 00:47:09,100
בבקשה תעשה לי טובה ותקום,
היית? לָצֵאת!

758
00:47:09,300 --> 00:47:11,700
חתיכת חרא,
אתה הולך לרגל אחריי?

759
00:47:12,800 --> 00:47:15,700
הנה, קום,
חתיכת ש--

760
00:47:16,600 --> 00:47:18,000
היית שליח אופניים מזוין.

761
00:47:18,300 --> 00:47:19,800
עשיתי אותך עשיר.

762
00:47:20,000 --> 00:47:23,400
אני מקווה שיש להם עבודה בשבילך
בקירשנבאום.

763
00:47:26,100 --> 00:47:28,400
אני מקבל את התפטרותך.

764
00:47:31,700 --> 00:47:33,100
גונאר.

765
00:47:33,900 --> 00:47:36,900
מזל טוב.
עכשיו נקה את המשרד החדש שלך.

766
00:47:38,700 --> 00:47:41,400
חזרה לעבודה.
על מה אתם מסתכלים?

767
00:47:41,600 --> 00:47:44,100
לְחַרְבֵּן. מה בדיוק קרה?

768
00:47:44,300 --> 00:47:47,100
גונאר הופ קיבל קידום.

769
00:47:50,000 --> 00:47:52,800
''ורוניקה, איך ידעת
על חשבון ADEX שלי?''

770
00:47:58,500 --> 00:48:01,400
פעם הייתי טמפרטורת ב-H2A.

771
00:48:07,800 --> 00:48:09,200
כֵּן.

772
00:48:12,900 --> 00:48:15,800
החבר שלי לא היה אוהב את זה.

773
00:48:17,900 --> 00:48:19,300
לְחַרְבֵּן.

774
00:48:25,500 --> 00:48:27,600
האם שיחת הטלפון הזו אומרת
נסלח לי?

775
00:48:27,800 --> 00:48:29,900
יש לך פעם הזדמנות
לגאול את עצמך.

776
00:48:30,100 --> 00:48:32,100
הוא רוצה תמונה של ורוניקה.

777
00:48:32,300 --> 00:48:35,100
-WHO?
-לִי. רוקטגירל.

778
00:48:35,300 --> 00:48:37,400
<i>-האם עירום אפשרות?
-מייל.</i>

779
00:48:37,800 --> 00:48:40,000
הייתה טמפ'
שעבד כאן פעם.

780
00:48:40,200 --> 00:48:42,100
<i>-ורוניקה משהו.
-''ורוניקה משהו.''</i>

781
00:48:42,300 --> 00:48:44,800
אתה בטח צוחק עליי.
-היא עבדה עבור ג'סי דרייק.

782
00:48:45,000 --> 00:48:47,300
כל עובד כאן
יש לו תצלום אבטחה.

783
00:48:47,500 --> 00:48:49,400
<i>-היא חייבת להיות בקבצים.
-אה, קדימה.</i>

784
00:48:49,600 --> 00:48:50,800
מיילים. תעשה את זה.

785
00:48:51,000 --> 00:48:54,300
<i>אני צריך את זה, מיילס.
פשוט תעשה את זה. בבקשה.</i>

786
00:48:57,500 --> 00:49:00,800
<i>-מהר.
-שם משפחה באמת יעזור.</i>

787
00:49:01,000 --> 00:49:03,600
כן, ובכן, כמה ורוניקות
יכול להיות במערכת?

788
00:49:05,300 --> 00:49:06,900
קדימה, מיילס.

789
00:49:07,100 --> 00:49:08,500
לְמַהֵר.

790
00:49:09,400 --> 00:49:13,100
<i>-מייל.
-זה מגוחך. קדימה.</i>

791
00:49:13,300 --> 00:49:15,900
קדימה. קדימה.

792
00:49:16,100 --> 00:49:19,500
<i>אני יכול לראות אותו מכאן.
קדימה, מיילס, מהר.</i>

793
00:49:19,700 --> 00:49:21,100
<i>מיילים.</i>

794
00:49:21,300 --> 00:49:23,300
מהרו. מיילים.

795
00:49:24,300 --> 00:49:27,600
<i>-בסדר.
-מהר.</i>

796
00:49:27,800 --> 00:49:30,000
קדימה, קדימה.

797
00:49:31,900 --> 00:49:33,000
יאטזי.

798
00:49:33,600 --> 00:49:37,100
ורוניקה קרטר. פשוט להוריד,
להעלות, לנשוף ולשלוח.

799
00:49:37,300 --> 00:49:39,300
אתה מדהים.

800
00:49:39,500 --> 00:49:42,000
כן, טוב, תזכור את זה
בפעם הבאה שאתה מפטר אותי.

801
00:49:43,000 --> 00:49:44,100
אה, רו...

802
00:49:44,300 --> 00:49:46,900
...אני פוגש את הבחור שלי
מהמשרד של ה-M.E., ביל פאטל...

803
00:49:47,100 --> 00:49:48,200
... ב-Chumley's בשעה 7:00.

804
00:49:48,400 --> 00:49:50,700
יש לו את השיחות על גרייס,
כל מה שיש לשוטרים.

805
00:49:50,900 --> 00:49:53,300
גָדוֹל. אפגוש אותך שם.

806
00:49:56,400 --> 00:49:57,700
<i>-לעזאזל.
-מה?</i>

807
00:49:57,900 --> 00:50:00,800
מסך המחשב שלי קפוא.
והפנים של ורוניקה הם שומר מסך.

808
00:50:01,000 --> 00:50:02,400
מַה?

809
00:50:02,600 --> 00:50:04,000
<i>-מייל.
-כבה אותו.</i>

810
00:50:04,200 --> 00:50:05,700
<i>-הו, לעזאזל.
-כבה אותו.</i>

811
00:50:05,900 --> 00:50:07,500
<i>כבה את הכוח.</i>

812
00:50:08,600 --> 00:50:10,100
לעזאזל, הוא בא.

813
00:50:11,100 --> 00:50:13,300
-היי.
-היי.

814
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
-די עסוק לסוף היום.
-כֵּן.

815
00:50:16,200 --> 00:50:17,200
פשוט עובדים רחוק.

816
00:50:17,400 --> 00:50:19,100
משהו שאני יכול לעזור בו?

817
00:50:20,200 --> 00:50:21,500
לֹא.

818
00:50:22,200 --> 00:50:24,700
לא אלא אם הזנת נתונים מפעילה אותך.

819
00:50:25,200 --> 00:50:28,300
אתה יודע מה?
באופן מפתיע, זה לא.

820
00:50:28,500 --> 00:50:30,100
אבל ברצינות, מה שלומך?

821
00:50:31,300 --> 00:50:33,400
תן לי לספר לך על הלילה שלי.

822
00:50:35,000 --> 00:50:39,000
אני צריך ללכת לארוחת ערב בסאפה.
בדיחות ממוצעות, אוכל יוצא דופן.

823
00:50:39,800 --> 00:50:42,900
אם אתה מוצא את עצמך משועמם...

824
00:50:43,100 --> 00:50:48,000
...באזור ה-2 הרביעי והשישי
בסביבות 10:00...

825
00:50:48,200 --> 00:50:50,900
...אתה יכול ליפול לדרינק.

826
00:50:52,100 --> 00:50:56,400
אני מאוד מעריך את ההצעה הזו,
אבל אני חושב שאני אצטרך לעבור.

827
00:50:56,600 --> 00:50:58,300
בְּסֵדֶר.

828
00:51:03,400 --> 00:51:05,600
האם יש עוד משהו שאני יכול לעשות
בשבילך, או--?

829
00:51:06,900 --> 00:51:08,300
לא.

830
00:51:08,800 --> 00:51:10,900
אני רק מחכה שתשתנה
המוח שלך.

831
00:51:13,700 --> 00:51:15,500
תראה, מר היל--

832
00:51:15,700 --> 00:51:19,300
אני מזהה את הטון הזה.
נשמע רציני.

833
00:51:20,700 --> 00:51:22,300
אני מאוד אוהב לעבוד כאן.

834
00:51:22,500 --> 00:51:27,000
ואני ממש אשמח לעבודה שלי
לדבר בעד עצמו.

835
00:51:28,100 --> 00:51:29,600
מספיק הוגן.

836
00:51:31,400 --> 00:51:33,700
שיהיה לך ערב נפלא,
מיס פוג.

837
00:51:37,700 --> 00:51:40,000
לַחֲכוֹת. מר היל?

838
00:51:42,400 --> 00:51:45,100
למקרה שאשנה את דעתי...

839
00:51:46,700 --> 00:51:49,300
...לפקח עין סביב הקינוח.

840
00:51:52,500 --> 00:51:54,800
היי, מה שלומכם?

841
00:51:55,000 --> 00:51:58,400
-מיילים.
-ביל פאטל, רוונה פרייס.

842
00:51:58,700 --> 00:52:00,400
-תענוג.
-אתה יכול לאבד את המשקפיים.

843
00:52:00,700 --> 00:52:02,600
זה לא Deep Throat.

844
00:52:03,300 --> 00:52:05,400
הנה הפינה קולדה שלך,
להחזיק את המטריה.

845
00:52:07,100 --> 00:52:10,000
אנחנו יודעים על הטביעה, ביל,
אבל מה היה הרעל הזה?

846
00:52:10,200 --> 00:52:11,500
בלדונה.

847
00:52:11,700 --> 00:52:13,200
מה זה?

848
00:52:13,400 --> 00:52:16,300
צמח רעיל מאוד שנמצא בשימוש
לעשות אטרופין.

849
00:52:16,500 --> 00:52:17,800
אתה יודע מה זה, נכון?

850
00:52:18,000 --> 00:52:20,700
ובכן, כן.
אטרופין משמש להרחבת עיניים.

851
00:52:20,900 --> 00:52:23,900
ולצורך הרדמה, ובלב
תרופה כחומר החייאה...

852
00:52:24,100 --> 00:52:27,000
...וכישוף.

853
00:52:28,800 --> 00:52:31,300
לחוקר מקרי המוות הייתה רשומה סיבת המוות
כמו הרעלת אטרופין...

854
00:52:31,500 --> 00:52:35,600
אבל עשיתי בדיקה נוספת על המרה
וגיליתי שזו בלדונה.

855
00:52:35,800 --> 00:52:36,900
מה אומר מה?

856
00:52:37,200 --> 00:52:40,500
זה לא הסוג הסינטטי היקר,
אז זה זמין יותר...

857
00:52:40,700 --> 00:52:43,100
...קשה יותר לצמצם
מאיפה זה הגיע.

858
00:52:43,300 --> 00:52:44,600
איפה משיגים את זה?

859
00:52:45,500 --> 00:52:50,300
ובכן, אתה לא נכנס לדוויין ריאד
ולהזמין בקבוקון, אבל זה נגיש.

860
00:52:50,500 --> 00:52:52,500
קל מספיק למצוא
אם אתה יודע איפה לחפש.

861
00:52:52,700 --> 00:52:55,000
כיום, אתה די יכול לקבל
כל דבר באינטרנט.

862
00:52:55,200 --> 00:52:56,900
אבל זה בהחלט רעיל?

863
00:52:57,100 --> 00:53:00,900
בלדונה משמשת לניתוחי עיניים,
אבל אף פעם לא בסכום הזה.

864
00:53:01,100 --> 00:53:03,200
הרוצח שם את זה בעיניה.

865
00:53:03,400 --> 00:53:08,900
מותה היה אכזרי
ובטח שלא במקרה.

866
00:53:09,300 --> 00:53:10,300
לחיים.

867
00:53:13,100 --> 00:53:14,600
-לאן אתה הולך?
-אני חייב לרוץ.

868
00:53:14,800 --> 00:53:16,600
-טוב, הישאר בסביבה קצת.
-אני לא יכול.

869
00:53:16,800 --> 00:53:20,800
אני חייב לברוח הביתה. יוצאים לשתות משהו.
ביל כאן יכול לספר לך יותר על זה.

870
00:53:22,200 --> 00:53:24,200
הַצָעַת חוֹק? אתה בסדר?

871
00:53:24,900 --> 00:53:26,000
הקפאת מוח.

872
00:53:26,200 --> 00:53:29,500
-עם מי אתה מקבל משקאות?
אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

873
00:53:29,700 --> 00:53:32,000
ביל, היית מתנה משמים.
תודה לך.

874
00:53:32,900 --> 00:53:34,200
לנשום דרך האף.

875
00:54:06,700 --> 00:54:07,900
שמלה נחמדה.

876
00:54:08,100 --> 00:54:10,300
-מסיבה נחמדה.
-אגיד לך מה.

877
00:54:10,900 --> 00:54:13,100
הזמינו שני דייקירי המינגווי.

878
00:54:13,300 --> 00:54:15,800
המפרק הזה הוא אחד משני מקומות
בכל העיר ניו יורק...

879
00:54:16,100 --> 00:54:18,600
...זה עושה דייקירי נהדר.
אני אחזור לספר לך...

880
00:54:18,800 --> 00:54:20,900
...למה יש להם טעם של גן עדן.

881
00:54:21,700 --> 00:54:23,900
אמרתי לך שזה נראה נהדר
שמלה?

882
00:54:33,100 --> 00:54:35,000
לא, לא, לא.

883
00:54:36,400 --> 00:54:39,000
-אתה מוכן?
-שני דייקירי.

884
00:54:57,000 --> 00:54:58,400
תודה לך.

885
00:54:58,800 --> 00:55:01,400
אני מסוחרר מהסיבוב
ואני כל הדרך לכאן.

886
00:55:04,100 --> 00:55:05,400
כָּאן.

887
00:55:06,400 --> 00:55:11,100
אדם מאוד מפורסם אמר פעם
שכנות היא הכל.

888
00:55:11,300 --> 00:55:14,300
ברגע שאתה לומד לזייף את זה,
השאר קל.

889
00:55:14,800 --> 00:55:18,300
אז המינגווי דייקירי...

890
00:55:18,600 --> 00:55:21,400
הוא שתי אונקיות של רום בהיר,
אונקיה אחת--

891
00:55:21,600 --> 00:55:24,200
אונקיה אחת מיץ ליים,
אונקיה אחת סירופ פשוט...

892
00:55:24,400 --> 00:55:27,200
...צף גרנדין אשכוליות.

893
00:55:27,400 --> 00:55:30,400
הו, ידעתי שאני צריך לדאוג לך.
אתה שם לב.

894
00:55:30,600 --> 00:55:35,000
אני כן. למשל,
שמתי לב לטבעת הנישואין הזו.

895
00:55:35,200 --> 00:55:38,100
אה, כן. אני נשוי.

896
00:55:38,300 --> 00:55:40,900
-אָז מָה?
-אז מה אתה עושה כאן איתי?

897
00:55:41,100 --> 00:55:42,900
אני אוכל דייקירי המינגווי
איתך.

898
00:55:43,100 --> 00:55:45,700
-מה אתה עושה כאן איתי?
-אני איתך?

899
00:55:47,300 --> 00:55:48,500
אתה נשוי?

900
00:55:48,700 --> 00:55:51,500
וואו, זה יגרום לזה
באמת מעניין, לא?

901
00:55:51,700 --> 00:55:53,100
-לֹא. אלוהים, לא.
-לֹא?

902
00:55:53,400 --> 00:55:55,400
-בדיוק נפרד ממישהו?
-לֹא.

903
00:55:55,600 --> 00:55:57,100
-הומו?
-לֹא.

904
00:55:57,300 --> 00:56:00,000
למעשה, אני חושב להצטרף
Match.com.

905
00:56:00,200 --> 00:56:02,300
-לא, אתה לא. אתה צוחק עליי?
-כֵּן.

906
00:56:02,500 --> 00:56:04,200
-אנשים יוצאים לדייט באינטרנט.
-אתה מהמם.

907
00:56:04,400 --> 00:56:06,100
מה אתה חושב על זה?

908
00:56:06,300 --> 00:56:08,400
החיים שלי מספיק מסובכים
כפי שהוא.

909
00:56:08,600 --> 00:56:09,800
אני שותה איתך משקה.

910
00:56:10,000 --> 00:56:12,500
אני מנסה להבין
איך אני אסביר את זה.

911
00:56:12,700 --> 00:56:14,500
האם תצטרך?

912
00:56:15,800 --> 00:56:17,500
מקווה שלא.

913
00:56:18,400 --> 00:56:20,200
מקווה שלא.

914
00:56:20,400 --> 00:56:22,500
-יש לך ילדים?
-לֹא.

915
00:56:22,700 --> 00:56:24,100
אין לך ילדים, נכון?

916
00:56:24,300 --> 00:56:26,200
-לֹא.
-מִשׁפָּחָה?

917
00:56:26,400 --> 00:56:28,100
אמא.

918
00:56:29,500 --> 00:56:34,200
הנה לגונאר הופ
והמשרד הפינתי שלו.

919
00:56:34,400 --> 00:56:36,400
הו, אלוהים.

920
00:56:37,800 --> 00:56:40,800
-זה היה קצת דרמטי, לא?
-כֵּן.

921
00:56:41,000 --> 00:56:44,100
אני מסרב שיתייחסו אליי ככה.
הפלפס המזוין הזה.

922
00:56:44,300 --> 00:56:45,700
לְהַלשִׁין.

923
00:56:45,900 --> 00:56:47,100
ביצע את החטא הקרדינלי.

924
00:56:47,300 --> 00:56:51,000
-מה זה מה?
-אל תבגוד בחברים שלך.

925
00:56:51,200 --> 00:56:52,700
אל תבגוד באנשים שאוהבים אותך.

926
00:56:52,900 --> 00:56:53,900
חוק הג'ונגל, הא?

927
00:56:54,100 --> 00:56:56,200
חוק היקום.

928
00:56:56,400 --> 00:56:59,200
זה לא להרוג או להיהרג יותר.

929
00:56:59,500 --> 00:57:03,300
להרוג או להיות לא רלוונטי.

930
00:57:05,000 --> 00:57:07,900
אז הנה כדי לא להיות
לא רלוונטי.

931
00:57:09,200 --> 00:57:10,600
ואל תכעסי.

932
00:57:10,800 --> 00:57:13,100
אל תכעסי שאני נשוי
או כל אחד מזה.

933
00:57:13,300 --> 00:57:18,300
אני מתכוון, כי זה, אתה יודע,
דבר שונה ממה שזה.

934
00:57:18,500 --> 00:57:20,000
האם זה?

935
00:57:23,600 --> 00:57:26,100
אני כנראה צריך להכין קצת
סידורים...

936
00:57:26,300 --> 00:57:28,400
...כדי שמכונית תיקח אותך הביתה.

937
00:57:28,600 --> 00:57:30,100
בְּסֵדֶר.

938
00:57:30,300 --> 00:57:31,700
בְּסֵדֶר.

939
00:57:33,300 --> 00:57:35,800
שתה את המינגווי דאיקורי שלך.

940
00:57:42,500 --> 00:57:45,100
-שלום.
-איפה לעזאזל היית, ילדון?

941
00:57:45,300 --> 00:57:48,800
-מאוחר בלילה.
-כן, אני מתערב.

942
00:57:49,000 --> 00:57:50,700
היי, חכה רגע. אתה שיכור?

943
00:57:51,300 --> 00:57:54,000
<i>לא. נשמע כמוך.</i>

944
00:57:54,200 --> 00:57:56,700
-לא, אני לא.
-מה קורה?

945
00:57:56,900 --> 00:58:00,600
<i>-הו, רק אני מחכה לדבר איתך.
-על?</i>

946
00:58:01,900 --> 00:58:05,400
קצת חשבתי שאנחנו עושים
הסיפור הזה ביחד.

947
00:58:05,600 --> 00:58:06,800
אנחנו.

948
00:58:07,000 --> 00:58:10,100
אני זה שעושה את כל הרטינה
לעבוד בזמן שאתה בחוץ לשתות.

949
00:58:10,300 --> 00:58:12,900
אתה יודע, אני מתכוון, לפחות,
אתה יכול להכיר לי את--

950
00:58:13,100 --> 00:58:15,100
לפחות, אתה יכול להציג אותי
ללסבית.

951
00:58:15,300 --> 00:58:16,700
צא לסיור הוירטואלי.

952
00:58:16,900 --> 00:58:19,500
אני בטוח שיש תמונה מקסימה
ממנה שם, מיילס.

953
00:58:19,700 --> 00:58:21,900
<i>-לילה, לילה.
-חכה, חכה, חכה.</i>

954
00:58:22,800 --> 00:58:26,100
זכור את סדרת הרציחות ההיא
הם עקבו אחר פארק ריברבנק?

955
00:58:26,300 --> 00:58:29,000
הנסחף שהם מעולם לא תפסו?

956
00:58:29,200 --> 00:58:32,400
נשים שנרצחו
והושלך מהצוקים?

957
00:58:32,500 --> 00:58:34,400
כן, כן. סדרת רופוס סקוט.

958
00:58:34,600 --> 00:58:38,800
כן, טוב, חושבים השוטרים
אולי הנסחף זרק את גרייס.

959
00:58:39,200 --> 00:58:41,800
כן, טוב, אולי.

960
00:58:42,000 --> 00:58:46,500
אבל אני הולך לישון,
אז בואו נדבר על זה מחר.

961
00:58:46,800 --> 00:58:49,000
<i>-חלומות מתוקים.
-ביי.</i>

962
00:58:55,900 --> 00:58:57,000
<i>עייף?</i>

963
00:59:02,800 --> 00:59:06,700
מה היה לך בראש?

964
00:59:07,200 --> 00:59:08,300
<i>אתה.</i>

965
00:59:09,300 --> 00:59:12,000
<i>חדר הקפה. זוכר?</i>

966
00:59:12,200 --> 00:59:16,100
<i>- התחככת בי.
-זה קצת חרא.</i>

967
00:59:16,300 --> 00:59:18,800
שמור את הצ'אט הזה.

968
00:59:19,000 --> 00:59:20,700
<i>ואז התכופפת.</i>

969
00:59:20,900 --> 00:59:21,900
היא עשתה?

970
00:59:22,100 --> 00:59:24,100
<i>ידעת מה אתה עושה
אלי.</i>

971
00:59:24,300 --> 00:59:26,000
<i>אהבת את זה.</i>

972
00:59:26,800 --> 00:59:28,400
לא ממש.

973
00:59:28,600 --> 00:59:30,200
<i>אני לא יכול להפסיק לחשוב עליך.</i>

974
00:59:31,200 --> 00:59:33,300
<i>איפה החבר שלך?</i>

975
00:59:33,500 --> 00:59:35,900
אתה מעוות--

976
00:59:36,100 --> 00:59:38,100
איפה אשתך?

977
00:59:38,600 --> 00:59:40,900
<i>- החוצה.
-הַחוּצָה. הבנתי.</i>

978
00:59:41,600 --> 00:59:44,400
נראה שזה רק אתה ואני, היל.

979
00:59:44,600 --> 00:59:46,400
<i>האם אתה מופעל?</i>

980
00:59:46,600 --> 00:59:48,400
לא.

981
00:59:49,000 --> 00:59:50,500
<i>גם אני.</i>

982
00:59:52,000 --> 00:59:54,500
אתה מנסה לפתות אותי,
אדוני?

983
00:59:54,700 --> 00:59:57,300
חכה רגע, עכשיו אני הולך
קבל את השם שלך...

984
00:59:57,500 --> 01:00:00,700
...הריסון היל.

985
01:00:00,900 --> 01:00:03,300
<i>-מה אתה לובש?
-חלוק.</i>

986
01:00:03,500 --> 01:00:06,400
<i>-מה יש מתחת?
-תחתונים.</i>

987
01:00:06,600 --> 01:00:09,700
תשאל איזה צבע. קדימה, קדימה.
אני יודע את זה. איזה צבע?

988
01:00:09,900 --> 01:00:11,600
<i>איזה צבע?</i>

989
01:00:13,800 --> 01:00:15,700
ידעתי את זה.

990
01:00:15,900 --> 01:00:18,600
לָבָן. טָהוֹר.

991
01:00:18,900 --> 01:00:21,500
<i>-אני אוהב את זה.
-אתה אוהב את זה?</i>

992
01:00:21,700 --> 01:00:23,700
<i>עכשיו תדמיי את זה.</i>

993
01:00:24,400 --> 01:00:26,700
<i>-אנחנו על חוף הים.
-לא, לא. בואו נשמור על זה אמיתי.</i>

994
01:00:26,900 --> 01:00:31,300
<i>-בואו נניח את זה ב-H2A.
-בסדר.</i>

995
01:00:31,500 --> 01:00:33,600
<i>-H2A.
-כן.</i>

996
01:00:34,400 --> 01:00:36,800
<i>-אף אחד לא בסביבה.
אני חייב לספר לך על זה, מיילס.</i>

997
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
<i>אתה נכנס לחדר הקפה.</i>

998
01:00:41,000 --> 01:00:42,800
<i>אני כבר שם.</i>

999
01:00:44,200 --> 01:00:48,200
מיילס, משוחח עם היל...

1000
01:00:48,400 --> 01:00:54,000
<i>-...מדברים על H2A.
-אתה מתחכך בי.</i>

1001
01:00:55,500 --> 01:00:57,600
<i>אני מרים את החצאית שלך.</i>

1002
01:00:58,500 --> 01:00:59,500
<i>ורוניקה?</i>

1003
01:01:00,100 --> 01:01:01,500
<i>-ורוניקה.
-אני בא.</i>

1004
01:01:01,700 --> 01:01:05,400
<i>-אתה שם?
-מִצטַעֵר. הידיים שלי היו קצת תפוסות.</i>

1005
01:01:05,600 --> 01:01:09,200
<i>גם שלי. לפחות אחד מהם.</i>

1006
01:01:12,800 --> 01:01:14,200
אלוהים, אתה קל.

1007
01:01:14,800 --> 01:01:16,600
<i>אני אגיד לך מה לעשות.</i>

1008
01:01:16,800 --> 01:01:18,400
<i>אתה אוהב שאומרים לך מה לעשות?</i>

1009
01:01:18,900 --> 01:01:20,700
בסדר.

1010
01:01:20,900 --> 01:01:23,700
המשיכו את הידיים אל התחתונים.

1011
01:01:25,100 --> 01:01:27,100
היכנס פנימה.

1012
01:01:28,200 --> 01:01:31,200
אתה יכול להרגיש שאני מזיין אותך, רו?

1013
01:01:45,800 --> 01:01:47,700
-היי.
-היי.

1014
01:01:48,200 --> 01:01:51,000
-מה אתה עושה כאן?
נותן לך ארוחת בוקר.

1015
01:01:51,200 --> 01:01:53,800
-בוקר טוב.
-כֵּן? שַׁחַר.

1016
01:01:57,700 --> 01:01:59,500
אל תענה על זה.

1017
01:01:59,800 --> 01:02:01,200
אני חייב לענות על זה.
-אתה לא.

1018
01:02:01,400 --> 01:02:02,800
-רגע, תחזיק את המחשבה הזו.
-לא, לא.

1019
01:02:03,000 --> 01:02:05,000
אל תעשה. תגיד להם שאתה עסוק.

1020
01:02:05,200 --> 01:02:06,600
-אל תענה על זה.
-היי.

1021
01:02:06,800 --> 01:02:10,100
<i>היי, אני צריך לדבר איתך.
אני חושב שקיבלתי פריצת דרך על היל.</i>

1022
01:02:10,300 --> 01:02:12,200
בבקשה תן לי שנייה.
אני חייב לקחת את זה.

1023
01:02:12,400 --> 01:02:15,700
<i>בסדר, מיילס, מה קורה?
קיבלת את האימייל שלי?</i>

1024
01:02:15,900 --> 01:02:18,500
רגע, תגיד לי שלא סתם אמרת,
''קאם, תן לי דקה''.

1025
01:02:18,700 --> 01:02:20,200
<i>אין לי זמן לחרא הזה.</i>

1026
01:02:20,400 --> 01:02:23,300
<i>-מה?
-אה, אתה עסוק, הא?</i>

1027
01:02:24,800 --> 01:02:27,000
ובכן, תראה, יש יותר מדי
לעבור עכשיו.

1028
01:02:27,200 --> 01:02:29,000
<i>האם אתה יכול לפגוש אותי
בחדר הגריל בשעה 1:00?</i>

1029
01:02:29,200 --> 01:02:31,100
-כן.
אני שונא את זה שהוא שם, רו.

1030
01:02:31,300 --> 01:02:33,800
כן, אני יודע שאתה כן.

1031
01:02:34,500 --> 01:02:36,600
היי, רו.

1032
01:02:37,800 --> 01:02:39,000
האם קאם הזכירה במקרה...

1033
01:02:39,200 --> 01:02:42,200
...שהוא עובר היום בדיקת DNA
לתינוקה של גרייס?

1034
01:02:42,700 --> 01:02:44,800
<i>השעה שלוש, מתחם 3 1.</i>

1035
01:02:45,500 --> 01:02:47,300
<i>שוטרים מחזיקים אותם ביחד
בנובמבר.</i>

1036
01:02:47,500 --> 01:02:48,500
קפה.

1037
01:02:49,200 --> 01:02:51,300
הוא הזכיר את זה במקרה?

1038
01:02:53,000 --> 01:02:55,200
מה זה עם נשים גדולות
וגברים מחורבנים?

1039
01:02:55,400 --> 01:02:56,600
<i>אני לא יודע.</i>

1040
01:02:56,800 --> 01:02:59,400
אתה תבין את זה. ספר לי אחר כך.

1041
01:03:01,500 --> 01:03:02,900
אין יותר טלפונים.

1042
01:03:10,400 --> 01:03:12,200
מה אתה עושה אחר כך?

1043
01:03:12,400 --> 01:03:14,200
-אַתָה.
-לא, אני מתכוון, כמו מאוחר יותר.

1044
01:03:14,400 --> 01:03:16,400
היום אחר הצהריים מאוחר יותר.

1045
01:03:17,000 --> 01:03:19,600
מציג כמה מקומות למעלה.

1046
01:03:20,500 --> 01:03:21,500
אה, באמת?

1047
01:03:21,700 --> 01:03:23,700
-מה עם מרכז העיר?
-למה אתה מתכוון?

1048
01:03:23,900 --> 01:03:27,100
-מתחם שלושים ואחת.
-מַה?

1049
01:03:27,300 --> 01:03:29,300
השעה שלוש.

1050
01:03:30,100 --> 01:03:34,000
שקרן מזוין. חשבתי שאמרת שאתה
לא ראיתי את גרייס יותר משנה.

1051
01:03:34,200 --> 01:03:35,200
אני לא.

1052
01:03:35,400 --> 01:03:38,300
בטח בגלל זה השוטרים
האם אתה איתה לפני שלושה חודשים.

1053
01:03:39,200 --> 01:03:40,800
-תוֹדָה.
-חשבת שאמרת שזה נגמר.

1054
01:03:41,000 --> 01:03:43,200
אמרת שלא אכפת לך
על הכלבה ההיא.

1055
01:03:43,400 --> 01:03:45,800
-אני לא.
השבת את התחת שלך שם ואמרת:

1056
01:03:46,000 --> 01:03:48,000
-''אוהב אותך, רו.''
כן, רו.

1057
01:03:48,200 --> 01:03:49,400
אתה שקרן מזוין.

1058
01:03:53,100 --> 01:03:55,200
זה היה שלך?

1059
01:03:58,000 --> 01:04:01,600
יכול להיות שזה היה שלך?

1060
01:04:07,100 --> 01:04:08,600
אני לא יודע.

1061
01:04:10,800 --> 01:04:14,800
-אתה לא יודע.
-רו--

1062
01:04:15,400 --> 01:04:17,300
צא מהבית שלי לעזאזל.

1063
01:04:51,400 --> 01:04:52,900
בוקר טוב, לארי.
-בוקר טוב.

1064
01:04:56,200 --> 01:04:57,500
היי.

1065
01:04:58,500 --> 01:04:59,700
בוקר טוב.

1066
01:04:59,900 --> 01:05:01,300
שַׁחַר.

1067
01:05:04,000 --> 01:05:05,400
בְּסֵדֶר.

1068
01:05:05,800 --> 01:05:07,800
אני מוותר. מַה?

1069
01:05:08,000 --> 01:05:09,800
לא קראת את העיתון היום?

1070
01:05:10,000 --> 01:05:12,900
היום הוא ''לאומי קח את המיטב שלך
יום עובד לעבודה''.

1071
01:05:14,400 --> 01:05:16,600
אז אני מניח שאתה הולך להרים
אזמרלדה הבאה.

1072
01:05:16,800 --> 01:05:19,900
אתה יודע מה? אזמרלדה רוכבת
מטאטא לעבודה כל יום.

1073
01:05:23,500 --> 01:05:26,300
זה מצחיק. מאוד מצחיק.
חוש הומור.

1074
01:05:29,400 --> 01:05:31,800
בובי, תגיד שלום לקתרין.

1075
01:05:32,400 --> 01:05:35,500
היי, אזמרלדה, זו שוב אני.
האם הוא עדיין בפגישה?

1076
01:05:36,100 --> 01:05:39,100
טוב, רק תודיע לו שהתקשרתי
ואני אראה אותו מאוחר יותר.

1077
01:05:39,200 --> 01:05:40,400
תוֹדָה.

1078
01:05:49,300 --> 01:05:50,900
תודה לך.

1079
01:05:57,100 --> 01:06:02,400
רבותי, ברוכים הבאים לניו יורק,
או כמו שאנחנו אוהבים לקרוא לזה, ריבוק טאון.

1080
01:06:05,000 --> 01:06:07,300
בוא לשבת
ממש כאן.

1081
01:06:10,700 --> 01:06:15,300
נשיקות התחת הזה יימשכו הכל
אחר הצהריים. רוצה לאכול ארוחת צהריים ארוכה?

1082
01:06:15,800 --> 01:06:20,500
לא, למעשה, אני לא יכול.
אני חייב לפגוש חבר במרכז העיר.

1083
01:06:20,700 --> 01:06:22,200
אני אראה אותך.

1084
01:06:23,300 --> 01:06:24,900
גברת מפוארת.

1085
01:06:25,800 --> 01:06:28,200
-אז מה קורה?
נתקלתי במידע...

1086
01:06:28,400 --> 01:06:30,400
... על אשתו של היל
וההון המשפחתי שלה.

1087
01:06:30,600 --> 01:06:33,600
היו להם מיליונים ומיליונים.
והם השקיעו מזה הרבה...

1088
01:06:33,800 --> 01:06:36,200
... למחקר רפואי.
אחד מהחבר'ה שהם תמכו...

1089
01:06:36,400 --> 01:06:39,300
...מהפכה בניתוח
על ידי מציאת שימוש רפואי...

1090
01:06:39,500 --> 01:06:42,300
...לצמח רעיל
שנקראת בלדונה.

1091
01:06:42,500 --> 01:06:46,200
יש לנו הוכחה שהיל היה ADEX.
יש לנו הוכחה ש-ADEX הכירה את גרייס.

1092
01:06:46,400 --> 01:06:48,000
יש לנו את המניע,
את ההריון...

1093
01:06:48,200 --> 01:06:53,100
...עכשיו יש לנו ידע והיסטוריה
שמקשרת את היל ישירות עם בלדונה.

1094
01:06:53,400 --> 01:06:56,600
הדבר היחיד שאין לנו זה גישה
לחשבון הדואר האלקטרוני האישי של היל.

1095
01:06:56,800 --> 01:06:58,700
על מה אתה מדבר?
יש לנו גישה.

1096
01:06:59,000 --> 01:07:01,200
זה חשבון ה-lOL שלו.
החשבון העיקרי שלו הוא עם H2A.

1097
01:07:01,500 --> 01:07:04,100
אני לא יכול להגיע לזה. יש חומת אש.
יש משהו חדש.

1098
01:07:04,300 --> 01:07:06,600
אני לא יכול לשנות את זה עם שלט.

1099
01:07:07,500 --> 01:07:09,900
-קח את זה.
-ומה זה?

1100
01:07:10,100 --> 01:07:12,400
זו תוכנת ריגול חדשה שאתה מיקי
למחשב הנייד של היל.

1101
01:07:12,600 --> 01:07:15,100
לך בסוף היום,
תתקין את זה במחשב...

1102
01:07:15,300 --> 01:07:16,900
...וקבור אותו בכונן הקשיח.

1103
01:07:17,100 --> 01:07:20,800
-וכמה זמן זה ייקח?
-שלוש דקות ו-14 שניות.

1104
01:07:21,000 --> 01:07:23,500
אבל זה רק ניחוש.

1105
01:07:58,700 --> 01:08:00,200
SPYrid?

1106
01:08:00,400 --> 01:08:02,500
זִיוּן. מַה?

1107
01:08:06,900 --> 01:08:08,900
<i>-כן?
-בְּסֵדֶר. אז יש לו אנטי-ריגול...</i>

1108
01:08:09,100 --> 01:08:11,200
...במחשב שלו.
יש שלט גדול שאומר:

1109
01:08:11,400 --> 01:08:13,500
''עצור בשם SPYrid.''

1110
01:08:13,700 --> 01:08:16,200
SPYrid? אה, הוא בהחלט
מסתיר משהו.

1111
01:08:16,500 --> 01:08:18,800
<i>הייתה דליפה, אז כנראה שהם
נכנס לנעילה.</i>

1112
01:08:19,000 --> 01:08:20,900
מה אני עושה?
הוא מבקש סיסמא.

1113
01:08:22,000 --> 01:08:24,600
זה חדש. תראה, אני יכול להיכנס,
אבל זה ייקח כמה דקות.

1114
01:08:24,800 --> 01:08:27,600
פשוט תוציא את כונן ההבזק,
נעשה את זה מאוחר יותר. אני מצטער.

1115
01:08:27,800 --> 01:08:29,500
מִצטַעֵר? כל מה שאתה יכול להגיד זה סליחה?

1116
01:08:29,700 --> 01:08:32,300
-טוב, אני לא--
-טוב, ספר לי משהו.

1117
01:08:39,000 --> 01:08:40,700
בדרך כלל התחרות חכמה יותר...

1118
01:08:41,000 --> 01:08:44,500
... מאשר לשלוח טמפ' יפה
להיכנס למשרד של הבוס...

1119
01:08:44,700 --> 01:08:48,700
...לחטט על הפאקינג שלו
מחשב כדי לנסות למצוא רעיונות חדשים.

1120
01:08:48,900 --> 01:08:51,000
-אני, ובכן, אני--
-לא, רגע.

1121
01:08:51,200 --> 01:08:54,900
תן לי לראות אם אני יכול לעזור לך.
אני במשרד שלך...

1122
01:08:55,700 --> 01:08:59,900
...ואני באמת צריך לעלות
עם סיפור ממש כנה.

1123
01:09:01,200 --> 01:09:06,000
לא. באמת התכוונתי...
אני לא יודע, תגיד לך את האמת.

1124
01:09:06,200 --> 01:09:07,900
לְהַמשִׁיך. תן לזה הזדמנות.

1125
01:09:08,100 --> 01:09:12,500
נכנסתי לכאן
כי רציתי להשאיר לך פתק.

1126
01:09:13,000 --> 01:09:15,900
רציתי לעשות את זה בסוף היום
כשלא היה כאן אף אחד.

1127
01:09:16,100 --> 01:09:19,600
ממש לא רציתי את כולם
במשרד הזה כדי לדעת...

1128
01:09:19,900 --> 01:09:21,900
...שהבחורה החדשה...

1129
01:09:22,200 --> 01:09:26,500
...יש מאוהב מאוד על הבוס.

1130
01:09:27,400 --> 01:09:29,800
ומה היה הפתק הקטן הזה
הולך להגיד?

1131
01:09:30,400 --> 01:09:32,900
ובכן, זה היה אומר
שאתה טועה...

1132
01:09:33,600 --> 01:09:35,800
... כי יש 17 מסעדות
בעיר הזאת...

1133
01:09:36,000 --> 01:09:39,400
...שהופכים את
המינגווי דייקירי.

1134
01:09:41,100 --> 01:09:43,200
עם מי דיברת
בטלפון?

1135
01:09:43,400 --> 01:09:44,800
-אדי.
-אדי?

1136
01:09:45,000 --> 01:09:46,200
חבר שלי אדי.

1137
01:09:46,400 --> 01:09:48,900
הוא ברמן
והוא עזר לי...

1138
01:09:49,700 --> 01:09:50,700
...להרכיב את הרשימה.

1139
01:09:51,000 --> 01:09:53,000
אני מבין שלא זכרתי
כל 17 הפסים...

1140
01:09:53,300 --> 01:09:56,900
אז התקשרתי אליו לעזרה
ואני--

1141
01:09:57,500 --> 01:09:59,400
אני מצטער.

1142
01:10:00,100 --> 01:10:03,200
ואני בטוח שפוטרתי.
-לָצֵאת.

1143
01:10:08,400 --> 01:10:10,500
כָּאן. זו רשימת הברים.

1144
01:10:10,700 --> 01:10:13,900
-בבקשה קבל--
אני אומר לך את האמת.

1145
01:10:14,100 --> 01:10:15,800
זה...

1146
01:10:16,000 --> 01:10:17,400
...זה מה שעזבתי.

1147
01:10:20,000 --> 01:10:21,900
אולי תרצה...

1148
01:10:22,100 --> 01:10:23,700
...בדוק אותם.

1149
01:10:30,300 --> 01:10:32,900
היי. זה מה שאתה רוצה אותי
להאמין?

1150
01:10:33,100 --> 01:10:34,900
שנכנסת לכאן...

1151
01:10:35,300 --> 01:10:36,800
... לרשימה הזו?

1152
01:10:38,200 --> 01:10:39,600
כֵּן.

1153
01:10:41,100 --> 01:10:42,600
בְּסֵדֶר.

1154
01:10:43,600 --> 01:10:45,500
ובכן, אתה מפוטר.

1155
01:10:49,700 --> 01:10:51,800
כי אני לא רוצה לקחת אותך
לארוחת ערב...

1156
01:10:52,000 --> 01:10:54,000
... בתור הבוס שלך.

1157
01:10:55,100 --> 01:11:00,600
זאת אומרת, אולי אני אזמין אותך מחדש
בבוקר או אולי אחרי הקינוח.

1158
01:11:00,900 --> 01:11:04,400
אתה יכול לספר לי הכל על הריסוק הזה
יש לך על הבוס.

1159
01:11:08,200 --> 01:11:09,500
בְּסֵדֶר.

1160
01:11:32,700 --> 01:11:36,000
-עשיתי את זה?
-כן, עשית את זה.

1161
01:11:45,600 --> 01:11:47,100
-לאן אתה הולך?
-לַחֲכוֹת.

1162
01:11:48,700 --> 01:11:50,900
אני חייב ללכת לשירותים.
מיד אחזור.

1163
01:11:51,100 --> 01:11:52,300
בְּסֵדֶר.

1164
01:11:54,500 --> 01:11:56,000
- מיד אחזור.
-אתה בסדר?

1165
01:13:38,700 --> 01:13:41,200
פתאום אני לא מרגיש
זה טוב.

1166
01:13:41,500 --> 01:13:43,800
אני חושב שאולי כדאי
לקחת אותי הביתה.

1167
01:13:46,900 --> 01:13:49,300
<i>יותר מדי סאקי, אני חושב.</i>

1168
01:14:12,100 --> 01:14:14,700
לאיזה כיוון אנחנו הולכים?
היציאה שלי חזרה לשם.

1169
01:14:45,300 --> 01:14:47,700
עד כמה אתה מוכן
לקחת את זה?

1170
01:14:50,900 --> 01:14:52,900
אמור את שמך.

1171
01:14:54,200 --> 01:14:55,600
לְהַמשִׁיך. פשוט תגיד את זה.

1172
01:14:57,100 --> 01:15:00,000
-קתרין.
-שְׁטוּיוֹת.

1173
01:15:00,200 --> 01:15:02,800
-קתרין פוג.
-שְׁטוּיוֹת.

1174
01:15:08,900 --> 01:15:10,400
שְׁטוּיוֹת.

1175
01:15:14,400 --> 01:15:17,800
בְּסֵדֶר. אתה צריך לקחת אותי הביתה.

1176
01:15:19,000 --> 01:15:20,500
אזמרלדה צדקה.

1177
01:15:24,400 --> 01:15:26,600
ולא רציתי להאמין לה.

1178
01:15:30,300 --> 01:15:33,200
אתה מרגל עבור קירשנבאום,
נכון?

1179
01:15:34,600 --> 01:15:36,200
תענה לי!

1180
01:15:37,800 --> 01:15:39,400
לא רוצה לדבר?

1181
01:15:40,700 --> 01:15:42,600
ובכן, אני אגיד לך מה.

1182
01:15:43,300 --> 01:15:45,000
מה דעתך על זה?

1183
01:15:46,300 --> 01:15:51,400
בוא נשיג את החבר שלך M בטלפון.

1184
01:15:51,600 --> 01:15:55,400
מי זה לעזאזל M?
ולמה השם שלי מופיע בטקסט הזה?

1185
01:16:01,300 --> 01:16:02,600
בְּסֵדֶר.

1186
01:16:03,700 --> 01:16:06,100
אני אשאל אותך פעם נוספת.

1187
01:16:06,300 --> 01:16:08,800
-אתה או אתה לא מרגל מזוין?
-כֵּן.

1188
01:16:09,000 --> 01:16:10,700
-מַה?
-כֵּן.

1189
01:16:14,400 --> 01:16:15,900
פלפס, נכון?

1190
01:16:17,300 --> 01:16:19,300
אתה והזבל הזה פלפס
כל הזמן.

1191
01:16:20,000 --> 01:16:22,100
מהיום הראשון. יָמִינָה?

1192
01:16:23,300 --> 01:16:25,500
כמה הם יכולים להיות
משלם לך?

1193
01:16:25,700 --> 01:16:28,500
הם משלמים לך יותר
מאשר כסף זונה?

1194
01:16:28,900 --> 01:16:30,900
כי זה מה שאתה, נכון?

1195
01:16:31,800 --> 01:16:34,100
אתה בכלל יודע מה המילה
נאמנות פירושה?

1196
01:16:34,300 --> 01:16:36,300
אני בטוח שאשתך תוהה
אותו דבר.

1197
01:16:49,900 --> 01:16:53,300
אני כל כך מאוכזב ממך
כרגע.

1198
01:16:54,400 --> 01:16:56,700
אבל רק בגלל שאתה רוצה לפגוע
מישהו...

1199
01:16:58,200 --> 01:17:00,000
...לא אומר שתעשה זאת.

1200
01:17:34,700 --> 01:17:37,600
הריסון. אני מצטער. יש לי--

1201
01:17:37,800 --> 01:17:40,500
מעולם לא ריגלתי אחרי אף אחד
כמו זה.

1202
01:17:43,300 --> 01:17:44,900
לך תזדיין.

1203
01:17:47,500 --> 01:17:49,000
לָצֵאת.

1204
01:18:12,300 --> 01:18:13,700
<i>רוונה.</i>

1205
01:18:18,000 --> 01:18:21,300
<i>רוונה.</i>

1206
01:18:23,100 --> 01:18:25,500
<i>רוונה.</i>

1207
01:18:31,000 --> 01:18:32,800
<i>קדימה, מותק.</i>

1208
01:18:35,800 --> 01:18:37,900
<i>אני תוהה איפה היא יכולה להיות?</i>

1209
01:18:45,300 --> 01:18:47,000
זמן אמבטיה.

1210
01:18:47,900 --> 01:18:50,600
<i>לא.</i>

1211
01:18:52,100 --> 01:18:54,100
רו, התקשרתי אליך
50 פאקינג פעמים אתמול בלילה.

1212
01:18:54,300 --> 01:18:56,800
התקשרתי אליך ל-H2A,
אמרו שאתה כבר לא עובד שם.

1213
01:18:57,000 --> 01:18:58,600
<i>אני מתכוון, מה לעזאזל?
איפה אתה?</i>

1214
01:18:58,800 --> 01:19:01,200
בדרך למרכז הגמילה
לראות את אמא שלי.

1215
01:19:01,400 --> 01:19:04,700
הפעם האחרונה שדיברתי איתך הייתה כשאתה
חיבק את המנעול במחשב של היל.

1216
01:19:04,900 --> 01:19:07,000
כל רעיון למחשבות
עובר לי בראש?

1217
01:19:08,500 --> 01:19:10,900
היל ראתה את הודעת הטקסט
שלחת לי אתמול בלילה.

1218
01:19:11,100 --> 01:19:13,000
<i>-מה?
אז אני מניח שלא נקבל...</i>

1219
01:19:13,200 --> 01:19:15,000
<i>-...למחשב שלו אחרי הכל.
-הו, לא.</i>

1220
01:19:15,200 --> 01:19:17,300
לא, לא, לא.

1221
01:19:18,700 --> 01:19:21,200
לא, זה בסדר.
אני אמצא משהו.

1222
01:19:21,400 --> 01:19:25,500
<i>-אל תדאג בקשר לזה. אתה בסדר?
-כֵּן. אני בסדר.</i>

1223
01:19:28,400 --> 01:19:30,900
תראה, אנחנו יכולים...

1224
01:19:31,500 --> 01:19:32,900
... לאכול ארוחת ערב מוקדמת הלילה?

1225
01:19:33,100 --> 01:19:36,500
אתה יכול להביא את המחשב הנייד שלך ואנחנו נגיע
להתחיל לחבר את הסיפור?

1226
01:19:36,700 --> 01:19:39,000
<i>-בסדר.
-בסדר?</i>

1227
01:19:39,200 --> 01:19:43,700
הו, טוב. אתה אף פעם לא אומר בסדר,
וזה טוב. אני אוהב בסדר.

1228
01:19:44,100 --> 01:19:47,700
הו, טוב.
אני פשוט שמח שיצאת משם.

1229
01:19:47,900 --> 01:19:50,400
כֵּן. גם אני.

1230
01:19:52,300 --> 01:19:54,500
בסדר, נתראה הלילה.

1231
01:19:55,100 --> 01:19:57,800
<i>-ביי.
-ביי.</i>

1232
01:20:03,300 --> 01:20:04,900
פיליס?

1233
01:20:05,700 --> 01:20:07,600
מישהו כאן?

1234
01:20:09,000 --> 01:20:10,700
שלום?

1235
01:20:14,900 --> 01:20:16,200
היי, אמא.

1236
01:20:26,400 --> 01:20:28,400
אתה נראה יפה.

1237
01:20:29,700 --> 01:20:31,400
שלום, אני יכול לעזור לך?
-אה, כן, היי.

1238
01:20:31,600 --> 01:20:34,800
אני מ-lT. נשלחתי להפעיל את הגמילה
במחשב של מר היל.

1239
01:20:35,000 --> 01:20:39,100
מַקסִים. רוצה לדעת למה?
אף אחד לא התקשר ל-LT.

1240
01:20:39,300 --> 01:20:41,500
ובכן, המחשב שלך עשה זאת, אדוני.

1241
01:20:42,200 --> 01:20:46,300
כאשר מחשב כלשהו התחבר
לרשת יורדת, היא זועקת לעזרה.

1242
01:20:46,500 --> 01:20:49,200
-זעקה לעזרה. ניסית את אלה?
-לֹא.

1243
01:20:49,400 --> 01:20:51,100
-יש דבש במרכז.
-תודה--

1244
01:20:51,300 --> 01:20:54,000
אני הריסון היל.
-בנסון פסיק קורט.

1245
01:20:54,200 --> 01:20:56,600
שם מעניין.
תן לי לשאול אותך משהו.

1246
01:20:56,800 --> 01:20:58,200
יכול להיות שיש לזה קשר...

1247
01:20:58,400 --> 01:21:00,800
...עם מישהו שמתקין תוכנות ריגול
במחשב שלי?

1248
01:21:01,000 --> 01:21:02,600
זה יכול להיות קשור לכל דבר...

1249
01:21:02,800 --> 01:21:06,600
אבל אני לא אדע עד שאתן
למחשב שלך לשפשף נקי.

1250
01:21:06,800 --> 01:21:09,000
אני אוהב קרצוף טוב ונקי.
-כֵּן.

1251
01:21:09,300 --> 01:21:11,900
אני צריך בערך 10 דקות במשרד שלי,
אבל בינתיים...

1252
01:21:12,100 --> 01:21:14,500
...לג'וזי לא היה אכפת
מראה לך ברחבי המשרד.

1253
01:21:14,700 --> 01:21:15,800
שלום, ג'וזי.

1254
01:21:16,000 --> 01:21:18,400
ג'וזי, תכיר את בנסון הפסיק קורט.

1255
01:21:18,600 --> 01:21:21,700
אזמרלדה, אפשר לקבל את הדגמים האלה
שגונאר עזב איפשהו, בבקשה?

1256
01:21:21,900 --> 01:21:23,600
כן, כן, אני יודע בדיוק איפה זה.

1257
01:21:23,800 --> 01:21:26,700
-עקבי אחרי.
-ג'וזי.

1258
01:21:39,200 --> 01:21:41,500
קדימה, מיילס.

1259
01:21:41,700 --> 01:21:43,000
לְחַרְבֵּן.

1260
01:21:47,400 --> 01:21:49,400
חלל יפהפה.

1261
01:21:50,200 --> 01:21:52,100
אנשים יפים.

1262
01:21:53,800 --> 01:21:56,800
תמונות יפות. האם אלה--?
האם אלה כוכבי לכת?

1263
01:21:57,000 --> 01:21:59,900
לא, עיניים.

1264
01:22:00,100 --> 01:22:04,100
גברת היל עשתה סדרה שלמה:
"בצד העין המורחבת."

1265
01:22:04,600 --> 01:22:06,700
יש לנו מחשב אורחים.

1266
01:22:07,000 --> 01:22:09,900
צא לסיור הוירטואלי.
זה מאוד אינפורמטיבי.

1267
01:22:11,500 --> 01:22:14,300
אני אהיה במשרד שלי אם אתה צריך אותי.

1268
01:22:32,900 --> 01:22:36,400
הו, תודה. ננעלתי בחוץ.

1269
01:23:17,200 --> 01:23:19,100
<i>מיילס סקסי.</i>

1270
01:23:21,200 --> 01:23:22,900
מיילים?

1271
01:23:31,800 --> 01:23:32,800
<i>מיילס סקסי.</i>

1272
01:23:46,200 --> 01:23:48,100
<i>מיילס סקסי.</i>

1273
01:23:59,100 --> 01:24:01,000
<i>מיילס סקסי.</i>

1274
01:24:19,800 --> 01:24:21,700
<i>מיילס סקסי.</i>

1275
01:24:54,500 --> 01:24:56,000
<i>מיילס סקסי.</i>

1276
01:25:17,300 --> 01:25:19,100
<i>מיילס סקסי.</i>

1277
01:25:23,900 --> 01:25:26,800
''ברוך הבא, טרובלו''?

1278
01:25:36,500 --> 01:25:37,600
<i>מיילס סקסי.</i>

1279
01:25:48,500 --> 01:25:50,300
<i>מיילס סקסי.</i>

1280
01:25:58,900 --> 01:26:00,900
<i>מיילס סקסי.</i>

1281
01:26:08,900 --> 01:26:10,900
<i>מיילס סקסי.</i>

1282
01:26:20,200 --> 01:26:22,100
<i>מיילס סקסי.</i>

1283
01:26:30,900 --> 01:26:32,900
<i>מיילס סקסי.</i>

1284
01:26:39,200 --> 01:26:41,400
<i>-מיילס סקסי.
-אני יכול לעזור לך?</i>

1285
01:26:41,600 --> 01:26:43,700
מה לעזאזל, מיילס?

1286
01:26:43,900 --> 01:26:47,600
מה אתה עושה בחדר הזה?
ובכן, שמעתי את הקול שלי...

1287
01:26:48,300 --> 01:26:50,100
...מגיע מהמחשב שלך.

1288
01:26:50,300 --> 01:26:52,300
זה מה שאני עושה.

1289
01:26:52,800 --> 01:26:55,600
-זו בדיחה. זו רק בדיחה.
-הו, זו בדיחה, הא?

1290
01:26:55,700 --> 01:26:59,700
ובכן, הן כל התמונות האלה
במחשב הזה בדיחה?

1291
01:26:59,900 --> 01:27:00,900
<i>מיילס סקסי.</i>

1292
01:27:01,100 --> 01:27:05,200
האם התמונות שלי שם בחוץ
על הדמה הארורה הזאת בדיחה?

1293
01:27:06,900 --> 01:27:08,400
אני אגיד לך מה מצחיק.

1294
01:27:08,600 --> 01:27:11,400
מה שמצחיק זו העובדה ש
אמרת שלא ראית את גרייס...

1295
01:27:11,600 --> 01:27:15,500
אבל בכל זאת יש לך תמונות שלה
במחשב שלך מאוקטובר.

1296
01:27:15,700 --> 01:27:20,600
תמונות עירום, כולן קשורות לשלשלאות
וחגור וחרא.

1297
01:27:20,800 --> 01:27:23,500
היי, אנחנו יכולים להיכנס לחדר השני
ולדבר על זה?

1298
01:27:23,700 --> 01:27:26,700
בוא נדבר עליו. טרובלו.

1299
01:27:26,900 --> 01:27:29,300
אולי החבר שלך טרבלו
צילם את כל התמונות האלה.

1300
01:27:29,500 --> 01:27:32,000
אולי טרבלו לקח את כל אלה
תמונות מזוינות כאן.

1301
01:27:32,200 --> 01:27:33,500
אתה פריק.

1302
01:27:33,700 --> 01:27:36,300
-חכה רגע.
- קדימה, תודו בזה.

1303
01:27:36,700 --> 01:27:40,100
לעזאזל תודו בזה עכשיו.
היית ADEX.

1304
01:27:53,100 --> 01:27:56,800
-פעמיים או שלוש, כן.
-כן, זה מה שחשבתי.

1305
01:27:57,000 --> 01:28:00,500
עשית מניפולציות
כל העניין הזה, נכון?

1306
01:28:00,700 --> 01:28:04,200
משקר לי. פאקינג גרייס.

1307
01:28:04,400 --> 01:28:06,400
מי לא?

1308
01:28:09,400 --> 01:28:12,600
ניסית להגדיר
הריסון היל, הא?

1309
01:28:15,300 --> 01:28:18,000
חכה רגע. אתה חושב כך
בגלל זה...

1310
01:28:18,200 --> 01:28:20,100
...שהיה לי מה לעשות
עם זה?

1311
01:28:20,300 --> 01:28:23,000
למה שלא אעשה זאת? אתה לא יכול לשמור
משנה את זהותך, מיילס...

1312
01:28:23,200 --> 01:28:25,100
...ומצפה שאנשים יבטחו בך.

1313
01:28:25,300 --> 01:28:27,200
אל תהיה כזה צבוע מזוין,
רו.

1314
01:28:27,900 --> 01:28:30,100
- לך תזדיין.
-לֹא. לך תזדיין.

1315
01:28:30,500 --> 01:28:33,200
עבדתי על התחת
על זה בשבילך כל הזמן.

1316
01:28:33,400 --> 01:28:36,400
-לכולם יש סודות, רו.
-יָמִינָה. לכולם יש סודות, הא?

1317
01:28:36,600 --> 01:28:38,600
עד שיתפסו אותם.

1318
01:28:40,200 --> 01:28:43,900
בוא נראה.
תסתכל לעזאזל על משהו.

1319
01:28:44,100 --> 01:28:48,600
אמרת לי לקחת את הסיור הווירטואלי
של H2A.

1320
01:28:48,800 --> 01:28:49,800
כשאתה עושה...

1321
01:28:50,000 --> 01:28:53,100
...כאשר אתה לוחץ על התמונות
תלוי באזור הקבלה...

1322
01:28:53,300 --> 01:28:55,300
...זה מקשר אותך לדף האינטרנט של מיה היל.

1323
01:28:55,500 --> 01:28:57,800
היא צילמה עיניים מורחבות,
רו.

1324
01:28:58,000 --> 01:29:00,300
הם עיניים. מַבָּט.
''מיה ריינהארט היל משכפלת...

1325
01:29:00,500 --> 01:29:02,500
... תופעה אופנתית
בשנות ה-1920...

1326
01:29:02,700 --> 01:29:06,800
...התרחבות אישוניה של אישה
עם השימוש בלדונה.''

1327
01:29:07,000 --> 01:29:10,400
זהו זה.
זה מכניס את הרעל לידיו...

1328
01:29:10,600 --> 01:29:13,300
או שזה שם את הרעל
בידי אשתו.

1329
01:29:13,600 --> 01:29:15,100
זהו זה.

1330
01:29:16,300 --> 01:29:18,500
זה מה שחיפשנו.

1331
01:29:22,400 --> 01:29:24,400
אתה צריך לקבל עזרה.

1332
01:29:26,400 --> 01:29:28,500
חכה רגע, חכה רגע.

1333
01:29:28,700 --> 01:29:30,700
זה הסיפור.

1334
01:29:31,500 --> 01:29:33,500
אני יכול ללכת עכשיו?

1335
01:30:00,600 --> 01:30:04,700
<i>יש לי היסטוריה של גברים חזקים
סיפורים מעוכים...</i>

1336
01:30:04,900 --> 01:30:07,000
<i>...והסתרת עובדות...</i>

1337
01:30:07,200 --> 01:30:08,800
<i>... אז רציתי לרכז את זה.</i>

1338
01:30:09,000 --> 01:30:11,900
<i>תן לך את זה לפני הריסון היל
הייתה הזדמנות לעשות בדיוק את זה.</i>

1339
01:30:20,700 --> 01:30:22,600
''ורוניקה. מה חדש?''

1340
01:30:25,400 --> 01:30:27,900
''החבר מחוץ לעיר''.

1341
01:30:30,500 --> 01:30:33,300
''מה אומר?'' אתה אומר לי.

1342
01:30:34,900 --> 01:30:36,600
''Hotel Gansevoort.''

1343
01:30:38,600 --> 01:30:40,900
<i>''אני אשאיר מפתח מתחת לשמך. ''</i>

1344
01:30:41,100 --> 01:30:45,200
<i>''מחדר 1 80 1,
הנוף מרהיב...</i>

1345
01:30:45,400 --> 01:30:47,300
...במיוחד הזריחה.''

1346
01:30:57,100 --> 01:30:58,600
אתה הריסון היל?

1347
01:31:01,400 --> 01:31:02,800
כֵּן.

1348
01:31:04,400 --> 01:31:07,700
מר היל, אני אצטרך שתשים
הידיים שלך מאחורי הגב.

1349
01:31:11,000 --> 01:31:14,000
אתה עצור על הרצח
של גרייס קלייטון.

1350
01:31:14,500 --> 01:31:17,800
-WHO?
-''Fast Filly.''

1351
01:31:18,900 --> 01:31:22,300
יש לך זכות לשתוק
ומסרבים לענות על כל שאלה.

1352
01:31:22,500 --> 01:31:26,400
<i>כל דבר שתאמר יכול וישמש
נגדך בבית משפט.</i>

1353
01:31:26,600 --> 01:31:29,700
<i>יש לך הזכות לשכור עורך דין
לפני שמדברים עם המשטרה...</i>

1354
01:31:29,900 --> 01:31:32,800
<i>..והיה נוכח עורך דין במהלך
תשאול בכל עת עכשיו...</i>

1355
01:31:33,000 --> 01:31:34,700
<i>...או בעתיד.</i>

1356
01:31:35,000 --> 01:31:38,200
<i>מדינת ניו יורק תוכיח
מעבר לכל ספק סביר...</i>

1357
01:31:38,400 --> 01:31:43,600
<i>...שהנאשם, הריסון
מתיו היל, עשה בכוונה...</i>

1358
01:31:43,800 --> 01:31:47,400
<i>...ועם מחויבות בכוונה תחילה
הרצח הנתעב...</i>

1359
01:31:47,600 --> 01:31:49,400
<i>...של גרייס אלכסנדרה קלייטון.</i>

1360
01:31:50,200 --> 01:31:52,100
האם אתה מודע למאות
של מיילים...

1361
01:31:52,300 --> 01:31:54,600
...בין בעלך
ונשים אחרות?

1362
01:31:55,200 --> 01:31:56,500
עכשיו אני.

1363
01:31:56,700 --> 01:31:58,900
גברת היל, איפה את שומרת
הבלדונה שלך?

1364
01:31:59,100 --> 01:32:02,800
<i>זה בארון התרופות שלי
בסטודיו שלי לצילום במרכז העיר.</i>

1365
01:32:03,000 --> 01:32:05,800
<i>המדינה תציג בלתי ניתנת להפרכה
ראיה פיזית...</i>

1366
01:32:06,000 --> 01:32:09,600
<i>...שממקם את נשק הרצח,
רעל שנקרא בלדונה...</i>

1367
01:32:09,800 --> 01:32:14,500
<i>...ברכבו של הנאשם
מעורב בדם של הקורבן...</i>

1368
01:32:14,700 --> 01:32:16,800
<i>...שיער והפרשות גופניות.</i>

1369
01:32:17,000 --> 01:32:18,100
יש לנו דם.

1370
01:32:18,300 --> 01:32:22,000
ולבסוף, תלמד
על גרייס קלייטון...

1371
01:32:22,200 --> 01:32:24,900
... אישה צעירה
מי האמין בשקרים...

1372
01:32:25,100 --> 01:32:27,800
...שאיש הפרסומות הזה מכר...

1373
01:32:28,000 --> 01:32:30,300
...אף פעם לא מבין את המחיר
שהיא תשלם...

1374
01:32:30,500 --> 01:32:32,900
... יהיה המוות הטרגי שלה.

1375
01:32:33,100 --> 01:32:34,900
תודה על זמנך
והתחשבות.

1376
01:32:35,100 --> 01:32:37,100
אני מצפה לך
פסק הדין בסיום.

1377
01:32:37,300 --> 01:32:41,000
בכל העיר, באמת.
אבל לרוב בסוויטה במלון שלו.

1378
01:32:41,200 --> 01:32:42,600
הוא החזיק אחד בגנסוורט.

1379
01:32:42,800 --> 01:32:44,900
הוא אהב לראות את השמש זורחת
מעל העיר.

1380
01:32:45,100 --> 01:32:49,000
הוא פשוט לא רצה שאשתו תגלה.
אם היא עשתה זאת, זה נגמר.

1381
01:32:49,200 --> 01:32:53,900
השיער, הדם וההפרשות
כולם תאמו את הקורבן, גרייס קלייטון.

1382
01:32:54,100 --> 01:32:57,200
בנוסף, מצאנו זכר כלשהו
אלמנטים של תמצית בלדונה.

1383
01:32:57,400 --> 01:33:00,500
כל החזקות פיננסיות משמעותיות
הם על שם אשתו...

1384
01:33:00,700 --> 01:33:03,200
-... גבעת מיה ריינהארט.
זה היה אחרי חצות ב-5.

1385
01:33:03,400 --> 01:33:04,700
בדיוק התחלתי את המשמרת שלי.

1386
01:33:04,900 --> 01:33:07,900
האישה הבלונדינית הזו התחרפנה,
רוצה לראות את מר היל.

1387
01:33:08,100 --> 01:33:09,700
זמזמתי לו. לא הייתה תשובה.

1388
01:33:10,000 --> 01:33:12,400
היא השאירה מעטפה,
אבל היא לא הייתה מאושרת.

1389
01:33:12,600 --> 01:33:16,400
כשעה לאחר מכן, בא מר היל
למטה, הוא לקח את המעטפה והלך.

1390
01:33:16,600 --> 01:33:18,300
לא ראיתי אותו בשאר הלילה.

1391
01:33:18,500 --> 01:33:19,900
אני מחזיק ביד עותק...

1392
01:33:20,100 --> 01:33:22,900
... של מוצג מספר שלוש של המדינה
לראיה שאומרת:

1393
01:33:23,100 --> 01:33:26,000
''גרייס. אל תבוא ליד הבית שלי.

1394
01:33:26,800 --> 01:33:30,000
אל תבוא למשרד שלי.
סיימנו.

1395
01:33:30,200 --> 01:33:32,900
תעזוב אותי בשקט''.

1396
01:33:33,100 --> 01:33:35,700
אתה יכול בבקשה לספר לחבר המושבעים
מאיפה זה הגיע

1397
01:33:35,900 --> 01:33:40,500
שלפתי אותו מהכונן הקשיח של הריסון
לאחר שהמשטרה תפסה את המחשב שלו.

1398
01:33:43,800 --> 01:33:48,400
<i>זה מתחיל בזמזום שקט,
מסך ריק מזמין אותך.</i>

1399
01:33:48,900 --> 01:33:52,700
-האם חבר המושבעים הגיע לפסק דין?
כן, יש לנו, כבוד השופט.

1400
01:33:55,600 --> 01:33:57,100
<i>''כנס פנימה,'' זה אומר.</i>

1401
01:33:58,100 --> 01:34:00,000
<i>''אנחנו תמיד פתוחים. ''</i>

1402
01:34:00,600 --> 01:34:03,100
האם הנאשם בבקשה יקום?

1403
01:34:06,300 --> 01:34:09,000
איך אתה מוצא על המטען
של רצח מדרגה ראשונה?

1404
01:34:13,300 --> 01:34:17,200
<i>זה עולם, אתה חושב, שבו
לפעולות אין השלכות...</i>

1405
01:34:18,600 --> 01:34:21,000
<i>... איפה האשמה עטופה
על ידי אנונימיות...</i>

1406
01:34:22,600 --> 01:34:25,200
<i>...במקומות שבהם אין טביעות אצבע.</i>

1407
01:34:27,800 --> 01:34:30,300
<i>יקום בלתי נראה...</i>

1408
01:34:33,600 --> 01:34:36,000
<i>...מלא בזרים...</i>

1409
01:34:36,600 --> 01:34:38,800
<i>... מחוברים מקוונים...</i>

1410
01:34:39,700 --> 01:34:41,600
<i>...ומנותק בחיים.</i>

1411
01:34:43,300 --> 01:34:45,600
<i>זה יגנוב את הסודות שלך...</i>

1412
01:34:46,000 --> 01:34:47,700
<i>...השחית את החלומות שלך...</i>

1413
01:34:49,600 --> 01:34:52,500
<i>...ולשתף את זהותך.</i>

1414
01:34:54,700 --> 01:34:56,500
<i>כי בעולם הזה...</i>

1415
01:34:58,100 --> 01:35:00,600
<i>... איפה אתה יכול להיות כל דבר
אתה רוצה...</i>

1416
01:35:01,500 --> 01:35:03,500
<i>...כל מי שתרצה...</i>

1417
01:35:05,700 --> 01:35:08,300
<i>...אתה עלול לאבד את הראייה...</i>

1418
01:35:09,700 --> 01:35:11,500
<i>...של מי שאתה.</i>

1419
01:35:24,000 --> 01:35:25,900
שלום, רוונה.

1420
01:35:26,900 --> 01:35:29,400
אתה יודע כמה אבא
אוהב זמן אמבטיה.

1421
01:35:34,000 --> 01:35:38,000
הילדה הגדולה והיפה שלי.

1422
01:35:38,200 --> 01:35:39,300
אתה כל כך--

1423
01:35:40,800 --> 01:35:44,100
-הנח אותה, עכשיו.
-היא הייתה זקוקה לעזרה.

1424
01:35:44,300 --> 01:35:46,800
נכון, רוונה?
-לָצֵאת.

1425
01:35:47,300 --> 01:35:48,900
הו, כדאי שתסתלק מכאן.

1426
01:35:49,100 --> 01:35:51,000
-הנחת את הדבר הזה.
-לא, אני מתכוון לזה.

1427
01:35:51,200 --> 01:35:53,400
תוריד את זה עכשיו.

1428
01:35:53,900 --> 01:35:55,500
אתה שומע אותי?

1429
01:35:58,500 --> 01:36:01,100
אתה בסדר, מותק?
אתה בסדר?

1430
01:36:04,700 --> 01:36:05,700
אמא, הוא בא.

1431
01:36:06,600 --> 01:36:10,200
אמרתי, צא החוצה. לָצֵאת.

1432
01:36:13,000 --> 01:36:15,300
היא סחטה אותך,
היא לא הייתה?

1433
01:36:15,500 --> 01:36:17,800
זו הסיבה שעשית לה את הטובות האלה
כל השנים האלה...

1434
01:36:18,000 --> 01:36:20,600
...גם אחרי שהיא ישנה
עם החבר שלך.

1435
01:36:22,200 --> 01:36:24,900
פשוט לא יכולת להגיד לא, נכון?

1436
01:36:26,900 --> 01:36:29,900
מה זה היה?
מה גרייס ידעה עליך?

1437
01:36:36,900 --> 01:36:39,300
אנחנו רק נספר לאנשים
הוא נעלם.

1438
01:36:39,500 --> 01:36:41,700
כמו באוגוסט האחרון.

1439
01:36:42,100 --> 01:36:43,500
הוא פשוט לא חזר הביתה.

1440
01:36:43,800 --> 01:36:47,500
הוא פשוט הלך
והוא מעולם לא חזר הביתה.

1441
01:36:48,600 --> 01:36:50,100
יש לך את זה?

1442
01:36:50,300 --> 01:36:52,400
רוונה, תסתכלי עליי.

1443
01:36:52,600 --> 01:36:54,000
יש לך את זה?

1444
01:36:59,600 --> 01:37:01,700
<i>אלוהים, בטח שנאת אותה.</i>

1445
01:37:01,900 --> 01:37:05,000
שנאתי אותה. שנאתי אותה בשבילך.

1446
01:37:06,300 --> 01:37:07,300
אני עדיין עושה זאת.

1447
01:37:07,600 --> 01:37:08,500
-רוונה.
-חֶסֶד.

1448
01:37:08,700 --> 01:37:11,900
<i>-היא פשוט המשיכה לחזור.
-אתה לא יכול פשוט לשכוח אנשים.</i>

1449
01:37:12,100 --> 01:37:14,800
קבור אותם והעמיד פנים
כאילו הם מעולם לא היו קיימים?

1450
01:37:15,500 --> 01:37:18,300
ואז היא הושיטה לך את היל
באותו לילה.

1451
01:37:18,700 --> 01:37:20,400
היא לעזאזל העבירה אותו לך.

1452
01:37:20,600 --> 01:37:21,700
בברכה לאמא שלך.

1453
01:37:24,000 --> 01:37:28,700
בשלב מסוים, בטח חשבת,
''זה חייב להסתיים.

1454
01:37:29,000 --> 01:37:30,400
כל זה חייב להסתיים''.

1455
01:37:31,900 --> 01:37:35,600
<i>אז עשית מחקר קטן.
עשית את הסיור הווירטואלי.</i>

1456
01:37:35,800 --> 01:37:38,500
<i>ככה נודע לך
הבלדונה.</i>

1457
01:37:38,800 --> 01:37:40,800
כך ידעת שאתה יכול להצמיד את זה
על היל.

1458
01:37:42,600 --> 01:37:45,100
ואז ככה
ידעתי שזה אתה.

1459
01:37:45,800 --> 01:37:48,100
אתה זוכר את הלילה ההוא
בדירה שלי?

1460
01:37:48,300 --> 01:37:50,200
<i>כשחיפשתי את מיה היל
דף אינטרנט...</i>

1461
01:37:50,400 --> 01:37:53,100
<i>... והמחשב שלך הסתיים
הכתובת עבורי.</i>

1462
01:37:53,300 --> 01:37:55,000
<i>לא נרשם עבורי באותו זמן.</i>

1463
01:37:55,200 --> 01:37:58,800
<i>עלה בדעתי שאתה כבר
היה כל מה שאתה צריך לדעת.</i>

1464
01:37:59,000 --> 01:38:02,800
<i>-הובלת אותי ישר אליו.
-בלדונה משמשת להרחבת עיניים.</i>

1465
01:38:03,000 --> 01:38:06,200
-האם אלה כוכבי לכת?
-לא, עיניים.

1466
01:38:06,400 --> 01:38:09,400
גברת היל עשתה סדרה שלמה:
"בצד העין המורחבת."

1467
01:38:09,700 --> 01:38:11,400
<i>כל שלב בדרך המזוינת.</i>

1468
01:38:11,600 --> 01:38:15,400
ואז, כל מה שהיית צריך
הייתה הבלדונה.

1469
01:38:16,300 --> 01:38:18,600
ואני--
ונזכרתי באמא שלך...

1470
01:38:18,800 --> 01:38:23,700
ובית המרקחת הקטן והפתטי הזה
יש להם שם...

1471
01:38:25,000 --> 01:38:28,000
...ואיך שתמיד נהגת
להתלונן על חוסר הצוות שלהם.

1472
01:38:28,200 --> 01:38:30,300
וזה באמת לא היה כל כך קשה
להשיג.

1473
01:38:30,700 --> 01:38:34,400
<i>התקשרת אליה כדי לתת לה לחשוב
התכוונת לעשות סיפור על היל.</i>

1474
01:38:34,600 --> 01:38:37,900
<i>''תביא את המחשב שלך'' אמרת,
''תראה לי כל מה שיש לך. ''</i>

1475
01:38:38,100 --> 01:38:41,800
<i>שרשרת את המשקה שלה מספיק טוב
לדפוק אותה. יש לך קצת שיער.</i>

1476
01:38:42,000 --> 01:38:43,200
<i>לקחת קצת דם.</i>

1477
01:38:43,400 --> 01:38:45,400
<i>הצבת את הבלדונה
בעיניה...</i>

1478
01:38:45,700 --> 01:38:48,100
כדי לערב את היל או את אשתו.

1479
01:38:50,500 --> 01:38:52,000
ואז...

1480
01:38:52,600 --> 01:38:57,800
...כל מה שאתה צריך לעשות זה להתחבר
היל עם ההוכחות הפיזיות.

1481
01:38:58,000 --> 01:39:00,900
<i>היה לך הדם.
היו לך הסיבים.</i>

1482
01:39:02,300 --> 01:39:04,600
<i>אפילו הייתה לך את הבלדונה.</i>

1483
01:39:05,700 --> 01:39:08,700
<i>כל הכוסות נכנסות למקומן.</i>

1484
01:39:10,800 --> 01:39:12,900
הסודות הם נהדרים, רו.

1485
01:39:13,100 --> 01:39:15,300
אלא אם כן יתפסו אותך.

1486
01:39:17,600 --> 01:39:20,800
פעם אמרת לי שכל מה שצריך
על הרצח המושלם...

1487
01:39:21,000 --> 01:39:24,400
...הם המרכיבים הנכונים
בזמן הנכון.

1488
01:39:29,100 --> 01:39:32,500
אז חיכית כל השנים האלה
שהכל יסתדר.

1489
01:39:39,100 --> 01:39:41,600
זה פאקינג יפה.

1490
01:39:42,700 --> 01:39:44,600
זה פיוטי.

1491
01:39:49,900 --> 01:39:53,500
זה כמעט מושלם
חוץ מדבר אחד קטן.

1492
01:40:01,300 --> 01:40:06,500
מה אתה מוכן לעשות בשבילי
לשתוק אותי?

1493
01:40:57,500 --> 01:41:00,800
סגן טג'אדה,
זה רוונה פרייס.

1494
01:41:01,300 --> 01:41:04,500
אני חושב ששלחנו את האיש הלא נכון
לכלא. מיילס תקף אותי.

1495
01:41:04,700 --> 01:41:07,200
אתה חייב להגיע לבית שלי.

1496
01:41:07,400 --> 01:41:09,100
אָנָא.

1497
01:41:07,400 --> 01:41:09,100
אָנָא.

1498
01:41:10,305 --> 01:41:16,647